プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dankzij de nieuwste iraanse verkiezingen google hebt toegevoegd perzische ondersteuning van google translate, we hebben besloten om dit voorbeeld te volgen.
thanks to the latest iranian elections google have added persian support to google translate, we have decided to follow suit.
ruim voor de uiterste datum gesteld door google translate api stoppen met werken , waren we eindelijk in staat om deze nieuwe versie samen te stellen .
well ahead of the deadline posed by google translate api to stop working, we were finally able to compile this new release.
dit is alle tekst die in het nederlands beschikbaar is. meer informatie is alleen beschikbaar op deense webpagina's. (probeer google translate)
this is the only text available in english. further information is available only on the danish webpages. (try google translate)
dat vinden wij echter niet belangrijk. we vinden het wel belangrijk om dingen goed te doen. we zijn er namelijk heilig van overtuigd dat uw product meer verdient dan google translate of een goedbedoelende amateur.
but that’s not what matters to us. we believe in getting it right. we believe your product deserves more than google translate or a well-meaning amateur.
als u problemen heeft met het begrijpen van de tekst in het catalaans adviseren wij u naar google translate te gaan en ieder woord of de volledige zin die u niet begrijpt in te voeren. google geeft u een redelijke vertaling.
if you have any problems understanding any of the text in catalan then we recommend you go to google translation and simply enter each word or sentence that you don't know. google gives a pretty good translation.
het tweede kenmerk is een verbetering ten opzichte van de vertaling interface waarmee de vertaler om een suggestie te krijgen van een geautomatiseerd instrument ( momenteel werkt met google translate ) en gebruik het als een helper voor het vertaalproces .
the second feature is an improvement to the translation interface which allows the translator to get a suggestion from a computerized tool (currently working with google translate) and use it as a helper for the translation process.
alle informatie over het reizen per trein, zoals dienstregelingen, reserveringen en prijzen, zijn te vinden op de website van de poolse spoorwegen (met ingebouwde google translate-functie).
you will find all information about travelling by train, including timetables, reservations and prices here (the site has an in-built google translate feature).
voor degenen die interesse hebben in het album op vinyl, deze is te bestellen via : amazon.de. amazon verstuurd internationaal en voor degenen die hulp nodig hebben bij het bestellen in het duits: google translate is een goede hulp.
for those who are interested in having the album on vinyl, you can order from amazon.de. amazon ships internationally, and for those who may need help with the ordering process in german, google translate is a good resource.
voor degenen onder u die geen portugees spreken, dit ruwweg vertaalt naar (met behulp van google translate en mijn eigen beperkte taalvaardigheid): "ik probeer altijd mijn best in alles te brengen, in het voetbal en in het leven.
for those of you who don’t speak portuguese, this roughly translates to (using google translate and my own limited linguistic abilities): “i always try to bring my best in everything, in football and in life.
"belangrijk:. de google translate api officieel is afgekeurd als van 26 mei 2011 als gevolg van de aanzienlijke economische last als gevolg van uitgebreide misbruik, zal het aantal verzoeken die u kan per dag worden beperkt en de api zal worden uitgeschakeld volledig op 01 december 2011, "zegt de officiële aankondiging van google.
"important: the google translate api has been officially deprecated as of may 26, 2011. due to the substantial economic burden caused by extensive abuse, the number of requests you may make per day will be limited and the api will be shut off completely on december 1, 2011," says the official announcement from google.