プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als grootgebruikers van betalingsdiensten hebben bedrijven en overheden veel te winnen bij de efficiëntieverbeteringen dankzij sepa.
as heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by sepa.
de precieze factuur hangt af van de korting die de grootgebruikers zullen genieten ter bescherming van hun internationale competitiviteit.
the precise amount depends on the discount allocated to industrial users to protect their international competitiveness.
het voorlopige standpunt van de commissie is derhalve dat dt een machtspositie heeft op de markten voor toegang tot het aansluitnetwerk voor zowel grootgebruikers als eindgebruikers.
therefore, in the commission's preliminary view, dt holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.
b) de verspreiders, al dan niet geïntegreerd in uitgevershuizen, die boeken aanprijzen bij detailhandelaren of bepaalde institutionele grootgebruikers;
(b) marketers, whether integrated into publishing houses or not, which ensure the commercial promotion of books to retailers or certain large institutional users;
in eerste instantie zullen met name de rijksoverheid en groot-zakelijke bedrijven als grootgebruikers hun systemen omzetten naar het standaard gebruik van iban en bic.
to begin with, the central government and corporate wholesale users, in particular, will convert their systems to sepa standards.
d) de groothandelaren, die zich niet altijd bemoeien met de distributie en die bemiddelen tussen distributeurs en detailhandelaren of bepaalde institutionele grootgebruikers;
(d) wholesalers, which are not always involved in the distribution channels and who are intermediaries between distributors and retailers or certain large institutional users;
de laatste tariefwijzigingen van dt voor zowel de eindgebruikers als de grootgebruikers moeten worden gezien als een stap in de goede richting, maar zijn bijlange na niet toereikend om het evenwicht tussen de tarieven voor toegang tot het aansluitnetwerk te herstellen.
dt's most recent tariff changes at both retail and wholesale level are to be seen as a step in the right direction, but are far from being sufficient in order to rebalance the local loop access tariffs.
gezien het politieke karakter van het sepa, is het tevens van groot belang dat overheidsinstanties, die grootgebruikers van betalingsdiensten zijn, een voorbeeld stellen en als een van de eersten overgaan op het sepa.
given the political nature of the sepa, it is also very important that public administrations, as heavy users of payment services, set an example and are among the first to move to the sepa.
zoals in de mededeling van punten van bezwaar wordt uiteengezet, is de commissie van mening dat dt misbruik maakt van haar machtspositie door haar prijzen op oneerlijke wijze vast te stellen met als resultaat een vernauwing van de marge tussen haar grootgebruikers- en haar eindgebruikerstarieven.
as set out in the statement of objections, the commission believes that dt abuses its dominant position through unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between its wholesale and retail tariffs.
zij starten in het begin van 2002 met een groot symposium over galileo waar de financiële sectoren, dienstverleners, grootgebruikers van navigatie en fabrikanten van ruimtevaart- en terrestrische apparatuur, inclusief fabrikanten van ontvangers, bijeenkomen.
they will be launched at the beginning of 2003, holding a major symposium on galileo, bringing together the financial sectors, service providers, the main users of navigation and the manufacturers of space and ground station equipment, including manufacturers of receiving equipment.