検索ワード: habeas vitam (オランダ語 - 英語)

habeas corpus
habeas corpus

verzoek tot habeas corpus
habeas corpus appeal

deze prestatierapporten worden ad vitam bewaard en zijn op elk moment toegankelijk.
these performance reports are stored for life and are accessible at any time.

:et expecto resurrectionem mortuorum,:et vitam venturi saeculi.
et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam ventúri sæculi.

het amendement over het europese habeas corpus-bevel steunen wij overigens wel.
moreover, we do support the amendment relating to the european habeas corpus order.

de habeas corpus vind ik echt een fundamenteel recht, dat trouwens in alle verdragen is opgenomen.
habeas corpus really is a basic right.it is enshrined in all the conventions.

de argentijnse rechtspraak heeft de habeas data-actie erkend als een direct toepasbaar grondrecht.
argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.

wij hebben dertig jaar geleden gezegd dat ons lichaam ons toebehoort. dat is hetgeen men habeas corpus noemt.
this is what is known as habeas corpus, the exact translation of the english expression, 'our bodies our selves'.

bij beide behandelingsgroepen werden deze chemotherapie-naïeve patiënten volledig gesupplementeerd met foliumzuur en vitam ine b12.
in both treatment arms, these chemonaive patients were fully supplemented with folic acid and vitamin b12.

in dat verband zijn het detineren van politici zonder proces en de opschorting van het habeas corpus voor de europese unie punten van grote zorg.
in this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.

het door ons beoogde effect van onze stem voor het habeas corpus-beginsel is door deze verandering in de nummering van het amendement tenietgedaan.
our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.

die hield in dat de fractie van de europese volkspartij per abuis niet vóór het amendement inzake het habeas-corpus-beginsel had gestemd.
had they not made that mistake because of a late change in numbering, that amendment would have been carried in parliament.

ook het habeas corpus- principe is in gevaar - het uitgangspunt dat de veiligheid van iemand die in bewaring is gesteld, gegarandeerd moet worden.
the issue of habeas corpus is also in danger here - the guarantee of safety while somebody is in custody.

aan het einde van het debat over het verslag-watson verklaarde de heer vitorino dat het amendement over de habeas corpus verwarring zou kunnen stichten en de eerbiediging van de mensenrechten zou kunnen ondermijnen.
at the end of the debate on the watson report, mr vitorino said that the amendment relating to the habeas corpus order would risk confusing the issue and undermine respect for human rights.

(7) de argentijnse grondwet voorziet in een speciaal beroep ter bescherming van persoonsgegevens, bekend als "habeas data".
(7) the argentine constitution provides for a special judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data".

de zin expecto resurrectionem mortuorum & vitam venturi seculi is de laatste zin van het credo, de katholieke geloofsbelijdenis en betekent: ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van de toekomstige wereld.
the line expecto resurrectionem mortuorum & vitam venturi seculi is the last line of the credo, the catholic confession of faith, and means: i expect the resurrection of the dead and the life of the future world.

als afgevaardigde van sachsen zou ik tegen mijn buren willen zeggen: drazí p?átelé, vítáme vás srde?n?.
and, as a member from saxony, i would like to say to my neighbours: drazí p?átelé, vítáme vás srde?n?.