検索ワード: half werk leveren (オランダ語 - 英語)

maar we mogen geen half werk leveren.
however, we cannot leave the job half done.

goed werk leveren – op een veilige manier!
work well – but safely!

wij willen alleen maar goed en zorgvuldig werk leveren.
we like to work carefully.

half werk geeft altijd problemen.
a job half done always gives problems.

zonder deze stemming kunnen we hier geen behoorlijk parlementair werk leveren.
we will not be able to do our parliamentary work here properly without that voting time.

voor het actieprogramma geldt dat we beter één ding goed kunnen aanpakken, dan op vele punten half werk leveren.
again on the subject of the action programme, it is better to tackle one thing well, than to deliver half measures on many issues.

in hongarije vindt men een groot aantal uitstekende vakmensen, die kwalitatief hoogwaardig werk leveren.
in hungary you will find a large amount of excellent construction experts who is able to deliver high quality work.

controle zonder terugkoppeling naar eerder geconstateerde fouten is half werk.
control without referring back to errors detected previously is a job half-done.

op dat terrein wordt half werk verricht. ik maak mij daar zorgen over.
we have hardly got anywhere with this, and that worries me.

een regio van kloostertradities, waar men niet van half werk houdt en naar plattelandsontwikkeling streeft.
it’s a region with a monastic tradition, where the people have a sense of a job well done and a concern for rural development.

vanwege de hoge prijs van marien en maritiem onderzoek kunnen we ons geen half werk veroorloven.
marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.

ik ga ervan uit dat de commissie en alle verantwoordelijken geen half werk leveren bij het invoeren van dit topniveaudomein, zodat ons niet zoiets kan overkomen als waarvan een van de vorige spreeksters gewag maakte in verband.
i am relying on the commission and everyone responsible to make sure that there is no sloppiness if we do get this top-level domain, with incidents like the ones described by the previous speakers occurring.

wanneer dit niet gevolgd wordt door acties om orgaandonatie te bevorderen, leveren we naar mijn mening maar half werk.
if this is not followed by promoting donation, it seems to me we will simply stop half-way.

de top heeft half werk geleverd. de belangrijkste besluiten die men had behoren te nemen, zijn immers uitgesteld.
the summit stopped half way, deferring the most important decisions it should have taken.

mijnheer de voorzitter, collega schwaiger, uw verslag is weliswaar heel omvangrijk, maar toch ook enigszins half werk. mijns inziens ontbreken daarin enkele punten.
mr president, mr schwaiger, true, your report is very comprehensive, but it is rather too non-committal, and there are a number of points it fails to address.

algemene voorschriften voor door het europees ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten voor werken, leveringen en diensten
general regulations for works, supply and service contracts financed by the european development fund