検索ワード: handelsgeest (オランダ語 - 英語)

de invloed van de handelsgeest valt nochtans op in de meeste van die geschriften.
the imprint of the commercial spirit is nevertheless clearly discernible in most of these writings.

dit zou niet mogelijk zijn geweest zonder een extreem grote marine en handelsgeest.
it is also supposed that galileo's initial visits to the arsenal were as a result of his initiative to further investigate aristotle's questions concerning shipbuilding and navigation, found in the mechanical questions of aristotle.

zoals voormalig minister van cultuur michael d. higgins heel eenvoudig stelde: met handelsgeest alleen overleeft de europese unie niet.
quite simply, as a former culture minister, michael d. higgins, reminded us: very often the european union cannot live by commercialism alone.

anderzijds, precies in tegenstelling tot de stedelijke ontwikkeling en haar omstandigheden, is handelsgeest en ontwikkeling van het handelskapitaal vaak juist eigen aan nomadische volkeren.
on the other hand, quite contrary to the growth of towns and attendant conditions, the trading spirit and the development of merchant's capital occur frequently among unsettled nomadic peoples.

door tegen dit verslag te stemmen, vertolken wij de mening van eenieder die in seattle en in heel europa te kennen heeft gegeven dat hij een enkel door de handelsgeest geregeerde wereld van de hand wijst.
- (fr) in voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in seattle and throughout europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

tegenover de losgeslagen handelsgeest die het gevolg is van het liberale dogmatisme van de europese unie moeten we een beleid stellen dat de europese werknemers beschermt, zij die aan de basis staan van de rijkdom die hun nu wordt ontzegd om maar winst te kunnen maken.
faced with the insatiable commercial appetites that the european union's liberal dogmatism has created, we need a policy that protects european workers, the creators of the wealth of which they are being deprived in the name of profit.

een blik op de vaderlandse geschiedenis leert ons dat tijdloze nederlandse kwaliteiten als verdraagzaamheid, redelijkheid, handelsgeest en legalisme, soms uitmondend in moralisme, het best gedijen in een internationale politieke orde waarin de heerschappij van het recht en niet het recht van de sterkste geldt en waarin nederland dezelfde kansen wordt geboden als de grotere staten.
our history teaches us that timeless dutch qualities such as tolerance, reasonableness, commercial spirit and respect for the law, which sometimes leads to moralistic attitudes, thrive best in an international political climate in which the rule of law prevails, and not the "might is right" principle, and in which the same opportunities are open to the netherlands as to larger countries.