検索ワード: handen uit de mouwen (オランダ語 - 英語)

handen uit de mouwen!
put your shoulder to the wheel!

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedicine: making it happen!

we moeten de handen uit de mouwen steken!
we need to act.

we moeten nu de handen uit de mouwen steken!
we have got to act now!

wij moeten de handen uit de mouwen steken en beginnen.
so we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

eenieder was vastbesloten om de handen uit de mouwen te steken.
there was a real determination to get down to business.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
it's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.

wij steken gewoon de handen uit de mouwen en organiseren een concert.
we just got to work and organised a concert.

het is de hoogste tijd dat ook de gemeenschap de handen uit de mouwen steekt.
it is high time for the community to take action as well.

dit waren mannen die de handen uit de mouwen staken en dit ding echt bouwden.
they were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

we hebben gezamenlijk de handen uit de mouwen gestoken en geprofiteerd van de ervaringen.”
we rolled up our shirtsleeves and together we gained from the experience.”

wij zijn evenwel niet lijdzaam blijven toekijken, maar hebben de handen uit de mouwen gestoken.
in fact, we did more than watch - we lent a hand.

het parlement heeft werkelijk de handen uit de mouwen gestoken om het comitologiesysteem drastisch te verbeteren.
parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.

dat is de sleutel van de volgende technologische revolutie. we moeten de handen uit de mouwen steken!
that is where the key to the next technological revolution is to be found, so let us set to work!

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, ik zou zeggen: handen uit de mouwen!
president-in-office of the council, commissioner, let us forge ahead with this!

als men de drie hoofdstukken van het samenwerkingsproces van barcelona opnieuw wil bezielen, moet men de handen uit de mouwen steken.
and yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in barcelona.

we begrijpen het volledig dat u tijdens u vakantie geen zin heeft om in de keuken de handen uit de mouwen te steken.
we understand fully that during your holiday you do not feel like cooking in the kitchen.

de beste manier om de zenuwen de baas te worden, is handen uit de mouwen steken (kortom afleiding).
the best way to cope with competition-nerves is to roll up your sleeves and do something (in brief distraction).

wij mogen niet huilen als wij op tv zien hoe anderen lijden indien wij niet bereid zijn om onze handen uit de mouwen te steken.
we cannot cry when we see the suffering of others on television and yet not be willing to do what needs to be done.

het bouwen zit in het hart van de ervaring. handen uit de mouwen, diep gefocust en volledig betrokken bij het probleem dat voor je ligt.
building is at the heart of the experience: hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.