検索ワード: handgemeen (オランダ語 - 英語)

handgemeen
hand-to-hand fighting

ze worden handgemeen.
they even came to grips.

er was daadwerkelijk sprake van een handgemeen.
there has been a physical onslaught.

dogfight2 het tweede deel van het spel handgemeen met...
dogfight2 the second part of the game dogfight with new...

wij zien de beide monsters duidelijk handgemeen worden.
we could distinctly observe the two monsters engaged in deadly conflict.

er was sprake van een handgemeen dat wij allemaal hebben kunnen zien.
it has been a direct physical attack which we have all witnessed.

welnu, vandaag de dag zien we een handgemeen dat nog maar weinig meer eerbiedigt.
and what we are seeing today is a brawl which shows scant regard for anybody.

het zijn de parasieten en de werkers, de uitbuiting en de productie die handgemeen zijn.
it is the engagement between parasitism and labour, exploitation and production.

na een handgemeen met hem vertrekken ze samen met animal naar siberië om kermit te bevrijden.
sam and napoleon deduce that the connection between the crimes is the muppet tour, and the pair interrogate the muppets with little success.

bij zijn terugkeer vindt crémieux de jagers in handgemeen met de menigte, die zoekt hen te ontwapenen.
crémieux on his return found the infantry men struggling with the crowd, who sought to disarm them.

is er een handgemeen op komst? helaas voor mijn medepassagiers, maar die sinaasappel kan me letterlijk gestolen worden.
will there be a small fight? it a shame for my fellow passengers, but i couldn't care less about the orange.

gisteravond heeft zich een heel vervelend incident voorgedaan in deze vergaderzaal waarbij het voor het eerst tot een handgemeen is gekomen tussen twee leden van dit parlement.
last night there was an unpleasant incident in the house when, for the first time ever, a member of this parliament physically attacked another member of this parliament.

de fransen raken door hun munitie heen en nadat de duitsers een zware mijnenwerper op het fort laten vuren wordt de strijd in een verschrikkelijk handgemeen beslecht.
the french are also using up their ammunition and when the germans have a huge mine-thrower attack the fort, the battle is decided in a terrible hand-to-hand fight.

ik kreeg (bijna in een handgemeen verzeild geraakt) mijn carnet, voorzien van de benodigde stempels, terug.
i got my carnet (almost wound up in a fist fight), with all the necessary stamps.

mevrouw de voorzitter, ik heb het incident met de gehandicapte of invalide toeschouwers in het stadion gisteren niet gezien, en ook niet het veronderstelde handgemeen met de italiaanse journalisten.
madam president, i did not see the incident with regard to the handicapped or disabled people going into the stadium yesterday, or the supposed fracas with the italian journalists.

als een man, tijdens een handgemeen, een arm of been van een andere man met een knuppel slaat, dan zal hij een mina zilver betalen*21.
if a man has cut off another man’s foot, he is to pay ten shekels.

"je zult mijn kameraad niet slaan!" in een oogenblik was hij met den dokter handgemeen en de twee mannen vochten met kracht en geweld, terwijl zij het gras vertrapten en den grond met hunne hielen openscheurden.
potter dropped his knife, and exclaimed: "here, now, don't you hit my pard!" and the next moment he had grappled with the doctor and the two were struggling with might and main, trampling the grass and tearing the ground with their heels.

donderdag van de vorige zitting - ik ga niet in op details en noem geen namen - heeft zich buiten deze zaal een handgemeen afgespeeld dat het aanzien van het parlement heeft geschaad en ervoor heeft gezorgd dat in nederland alle positieve dingen die het parlement heeft gedaan uit de pers zijn verdwenen.
on the thursday of the last part-session - without going into details and naming no names - a fight took place outside the chamber which brought the house into disrepute and completely overshadowed all our positive achievements in the dutch press.