検索ワード: hartgrondig (オランダ語 - 英語)

dit verwerpen wij hartgrondig.
we wholeheartedly reject this.

dit concept wijs ik hartgrondig af.
this concept i wholeheartedly reject.

wij zijn het daarmee hartgrondig oneens.
we fundamentally disagree with this.

hij zal het er misschien hartgrondig mee oneens zijn.
he may profoundly disagree with what i say.

met mijn ontwerpresolutie wordt deze overeenkomst hartgrondig gesteund.
my resolution supports the agreement wholeheartedly.

vandaar mijn hartgrondig pleidooi om ons amendement te steunen.
hence my heartfelt plea to endorse our amendment.

ik ben het hartgrondig eens met wat de commissaris heeft gezegd.
i agree wholeheartedly with what the commissioner has said.

soms wens ik hartgrondig dat ik me gehouden had aan deze aangeboren onwetendheid.
sometimes i profoundly wish i should have kept myself to this innate oblivion.

mijn onlangs overleden goede vriend david was het hartgrondig met mij eens.
my recently deceased good friend david wholeheartedly agreed.

ik ben het hartgrondig oneens met degenen onder ons die dit protectionisme noemen.
i would like to express my opposition to those who describe this as protectionism.

ik ben daarvan namelijk een hartgrondig voorvechter, wat de heer evans niet zal ontkennen.
indeed, as i am sure mr evans will acknowledge, it is a fundamental belief of mine.

ik kwam hier om een voedsel-revolutie te starten waarin ik zo hartgrondig geloof.
i came here to start a food revolution that i so profoundly believe in.

wat gebeurt er als we deze aanpak, die ik overigens hartgrondig ondersteun, niet volgen?
what will happen if we do not follow this approach, which i wholeheartedly support?

echter, met de inhoudelijk kant van de zaak, met het programma, zijn wij het hartgrondig oneens.
nevertheless, on the subject of the programme, our dissent could not be clearer.

hier wordt met klem op gewezen door de heren van velzen en thomas mann, en ik stem er hartgrondig mee in.
this point is made very forcefully by mr van velzen and by mr thomas mann and i agree wholeheartedly.

boven zag ik de bus staan en wenste hartgrondig om veilig thuis te zijn, een acute aanval van buswee.
above i saw the van and from the bottom of my heart wished to be safe home.

het klinkt misschien een beetje vreemd, maar bijna 30% van de spelers verdedigen hun blinds heel hartgrondig.
it might sound a little odd but almost 30% of the players defend their blinds whole heartedly.

in de commissie begrotingscontrole heeft mijn medelid de heer mulder voorstellen betreffende de begrotingsomvang van het dossier gedaan, die ik hartgrondig kan bekrachtigen.
in the committee on budgetary control, my fellow member mr mulder made proposals concerning the budgetary dimension of the dossier, which i can wholeheartedly endorse.

hij is de enige vertegenwoordiger van een tegenstrijdigheid, vol belangenconflicten, en van een commissie die volgens mij hartgrondig anti-europees is.
let us not forget that, amongst other things, mr barroso has openly supported us intervention in iraq.

en dan verbaast u zich over de hartgrondige afwijzing van uw ultraliberale grondwet door de meerderheid van de weinige europeanen die hebben mogen stemmen!
you were surprised by the instinctive rejection of your ultraliberal constitution by the majority of those rare people in europe who had a vote!