検索ワード: havenarbeiders (オランダ語 - 英語)

die concurrentie gaat over de rug van de havenarbeiders.
this competition is trampling all over the dock workers.

maar de havenarbeiders weigerden om de thee te lossen.
but the dockers refused to unload the tea.

havenarbeiders uit oude en nieuwe lidstaten hebben gedemonstreerd.
the demonstrators included dockers from both the old and the new member states.

@anonyops : verspreid het bericht onder egyptische havenarbeiders.
@anonyops: spread the message to egyptian port workers.

eerder dit jaar protesteerden havenarbeiders tegen meer bemoeienis van de eu.
port workers protested earlier this year at more eu interference.

ik wil graag benadrukken dat het gedrag van de havenarbeiders onaanvaardbaar is.
i should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.

ten gevolge van deze vernieuwingen is de werkgelegenheid voor havenarbeiders sterk teruggelopen.
as a result of this reorganization, the employment of dockers has been drastically reduced.

ik steun de amendementen die ten doel hebben de havenarbeiders uit te sluiten van de richtlijn.
i will support the amendments that seek to exclude dockers from the directive.

havenarbeiders kunnen hun baan kwijtraken, beveiligingssystemen functioneren niet meer en de veiligheid komt in gevaar.
dockers could lose their jobs, the security systems could break down and the safety issue would be jeopardised.

door de wederzijdse erkenning van de kwalificaties van de europese havenarbeiders, zal ook hun mobiliteit toenemen.
this will also enhance the mobility of european port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.

wat sommige havenarbeiders zich hier in straatsburg gisteren hebben gepermitteerd gaat veel verder dan wat politiek aanvaardbaar is.
mr president, perhaps i might say, before i say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.

het zijn meestal havenarbeiders en riksja mannen, en ook onder hen, zijn rioolwater slepers en straatvegers.
they are mostly dockers and rickshaw men, and among them, too, are sewage carters and street cleaners.

in de 22 maritieme eu-lidstaten bieden 2 200 havenexploitanten op dit moment werk aan ongeveer 110 000 havenarbeiders.
in the 22 eu maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.

de richtlijn in haar huidige versie brengt het bestaan van de havenarbeiders in vele landen, waaronder malta, in gevaar.
the directive, as proposed, endangers the livelihood of port workers in many countries among them malta.

de havenarbeiders strijden onder meer voor behoud van werkgelegenheid, veiligheid op de werkplek, scholing, collectieve arbeidsovereenkomsten en vakbondsrechten.
the port workers are fighting for, among other things, job protection, job security, vocational qualifications, collective work contracts and union rights.

het verschil tussen "mogen" en "moeten" heeft grote gevolgen voor de havens en havenarbeiders in europa.
the difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in europe.

havenarbeider
longshoreman