検索ワード: hemovigilantie (オランダ語 - 英語)

hemovigilantie
haemovigilance

hemovigilantie (art.
haemovigilance (art.

netwerken voor hemovigilantie vormen een belangrijk hulpmiddel om de bloedtransfusieketen zo veilig mogelijk te maken.
blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.

in de amendementen 8 en 27 worden twee definities van' hemovigilantie? voorgesteld die enigszins van elkaar verschillen.
las enmiendas 8 y 27 proponen dos definiciones ligeramente distintas de" hemovigilancia".

amendement 12, dat verlangt dat de gegevens met betrekking tot hemovigilantie ten minste 30 jaar bewaard worden, is voor de commissie aanvaardbaar, al is dit wel moeizaam.
amendment 12 requiring haemovigilance data to be maintained for at least 30 years is acceptable to the commission even though onerous.

"hemovigilantie": het geheel van controleprocedures in verband met ernstige ongewenste of onverwachte voorvallen of bijwerkingen bij donors of ontvangers, alsmede epidemiologische controle van de donors;
"haemovigilance" shall mean a set of organised surveillance procedures relating to serious adverse or unexpected events or reactions in donors or recipients, and the epidemiological follow-up of donors;

die aanscherping komt met name de donoren en de patiënten ten goede: er wordt nu een apart hoofdstuk gewijd aan hemovigilantie, waaronder ook valt de traceerbaarheid van het bloed en het bekendmaken van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen die zich in verband met bloedtransfusies voordoen.
these improvements included, first of all, a great victory for blood donors and patients: the insertion of a specific chapter on blood monitoring which covers traceability and notification of incidents and serious unwanted reactions.

indien uiteenlopende toezichtsactiviteiten (machtiging, inspectie, hemovigilantie) worden uitgeoefend door verschillende autoriteiten, moet worden gezorgd voor goede communicatie en coördinatie tussen de respectieve autoriteiten.
wherever different oversight activities (authorisation, inspection, haemovigilance) are undertaken by different authorities, good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.

waarom zou je gedwongen moeten worden te kiezen tussen bijvoorbeeld het gecombineerde duitse systeem, het monopolie van het rode kruis in belgië of het franse systeem, dat na de dramatische affaire van het besmette bloed een uitstekend werkend netwerk van hemovigilantie heeft ingesteld waaraan veel lidstaten momenteel een voorbeeld nemen? er zijn belangrijkere zaken.
why must we be forced to choose between the german mixed system, for example, the monopoly of the red cross in belgium, or even the french system, which, since the tragic contaminated blood affair, has set up an effective blood monitoring system which many member states now use as a model?