プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de naam was een van de titels van de griekse godin hera en wordt in die context meestal als "zij die de krijgers helpt" begrepen.
the name was one of the titles ("epithets") given to the greek goddess hera and as such is usually taken to mean "one who comes to save warriors".
de melkweg, waartoe de aarde behoort, samen met alle sterren die we aan onze hemel kunnen zien (en nog heel veel andere!), is zelf een spiraalstelsel, en naar men nu meent een balkspiraal. de naam melkweg is te danken aan een band van zeer zwakke sterren aan de hemel. deze band zien we omdat we in die richting kijken in het vlak van de schijf van ons melkwegstelsel, vanuit onze positie in de schijf. noot vertaler: de eerste kaart van de melkweg werd in 1964 met behulp van radiotelescopen gemaakt en gepubliceerd door nederlandse (dwingeloo, noordelijk halfrond) en australische (parkes, zuidelijk halfrond) astronomen. met optische telescopen kunnen we maar een klein deel van het melkwegstelsel zien door het vele stof en gas tussen de sterren. noot vertaler:de melkweg heeft de naam gekregen naar een mythe van de oude grieken, volgens die mythe was de melkweg melk die uit de borsten van hera spoot bij het zogen van (de kleine) heracles.
the milky way galaxy, which is home to earth and all of the stars in our sky, is a spiral galaxy, and is believed to be a barred spiral. the name milky way refers to a band of very faint stars in the sky. this band is the result of looking in the plane of our galaxy's disk from our perspective inside it.