検索ワード: het gelijkheidsbeginsel schenden (オランダ語 - 英語)

het gelijkheidsbeginsel (nl)
the principle of equality

het gelijkheidsbeginsel is hier absoluut.
equality here must be absolute.

dat is strijdig met het gelijkheidsbeginsel.
this is contrary to the principle of equality.

dan moet het gelijkheidsbeginsel niet meer gelden.
then the principle of equality may as well be done away with completely.

het is dus niet voldoende het gelijkheidsbeginsel te verdedigen.
it is therefore not enough to defend the principle of equality.

dat is in strijd met het gelijkheidsbeginsel en dus onwettig.
that is contrary to the principle of equality and thus illegal.

dat druist in tegen het gelijkheidsbeginsel en is dus onwettig.
that is in conflict with the principle of equality and is thus illegal.

ik verzoek erom dat het gelijkheidsbeginsel wordt nageleefd en geacht.
i call for the principal of equality to be observed and honoured.

zij bevatten allemaal het gelijkheidsbeginsel dat ook voor dit voorstel moet gelden.
they all contain a principle of equality that also applies to this proposal.

dat is ondemocratisch, onfatsoenlijk, in strijd met het gelijkheidsbeginsel en dus onwettig.
it is undemocratic, improper, in conflict with the principle of equality and, therefore, illegal.

ook hier geldt: art. 5 evrm in combinatie met art. 14, het gelijkheidsbeginsel.
here also: art. 5 evrm is applicable combined with art. 14, the equality principle.

ik verheug mij erover dat het gelijkheidsbeginsel in frankrijk op de politieke agenda staat.
i am delighted that demands for equality are on the agenda in france.

het eerste is de democratisering en het gelijkheidsbeginsel - naar mijn mening van cruciaal belang.
the first is democratisation and the principle of equality - of crucial importance, in my view.

het is ook de ideale methode voor de verdere integratie van het gelijkheidsbeginsel in alle andere beleidstakken.
it is also the ideal method for integrating further the equality dimension in all other policies.

(20) daadwerkelijke toepassing van het gelijkheidsbeginsel vereist een passende rechtsbescherming tegen represailles.
(20) the effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.

het gelijkheidsbeginsel moet altijd gelden en ook transparantie is een onontbeerlijk element voor de geloofwaardigheid van het systeem.
the principle of equality must always be present, and so must transparency, the essential element for the credibility of the system.

reactionaire en veralgemeniserende interpretaties van het gelijkheidsbeginsel die een gelijke behandeling van verschillende situaties vooropstellen wijs ik van de hand.
i reject reactionary and populist interpretations of the principle of equality, which seek equal treatment for things that are not the same.

het derde onderwerp van de ministersconferentie gaat over de toepassing van het gelijkheidsbeginsel bij de werkzaamheden van de verschillende raden van de unie.
the third issue for the ministerial conference will cover the incorporation of gender equality into the work of the various european union councils of ministers.

in naam van de menselijke waardigheid en de eerbied voor de soort en het gelijkheidsbeginsel moeten we "nee" zeggen.
we must say 'no' , for the sake of human dignity, respect for the species and the principle of equality.

3.5.1.1 het gelijkheidsbeginsel (handvest, artikel 20) is niet beperkt tot “care”.
3.5.1.1 the principle of equality (article 20 of the charter) cannot be reduced to "care".