検索ワード: het is alsof de duivel ermee gemoeid is (オランダ語 - 英語)

het is alsof de duivel ermee speelt
it's like the devil is involved.

het is alsof de landkaarten zoek zijn.
it is as if the navigation charts have disappeared.

het geld dat ermee gemoeid is, is afkomstig uit het eof.
the money we are talking about is part of the edf.

het is alsof de zwaartekracht horizontaal werkt.
it is as if gravity works horizontally.

het is alsof het leeft.
it's kind of living.

het is ouder dan de unieverdragen en heeft, nu een derde land ermee gemoeid is, daarmee voorrang6.
it is older than the union treaties and, with a third country involved, therefore has priority6.

het is alsof de natuur dat nog eens wil onderstrepen.
it is as if nature wants to underline this to us once more.

oorzaak: de hoge kosten en de lange tijd die ermee gemoeid is.
this frustration is the result of the high charges and length of time involved.

het is alsof de oudere vrouwen het vergeten hebben.
it's like the older women somehow forgot.

het is alsof de vrouwe ineens boven dat alles staat.
it is as if the lady suddenly were standing above it all.

en het is alsof de vrouwe iets, wat in drieën is, in elkaar schuift tot één.
and it is as if the lady would put three parts of something into one another, into one whole.

het punt is dat eigenlijk niet wordt aangegeven waar het bedrag van 7 miljoen ecu dat ermee gemoeid is, vandaan moet komen.
the problem is that there is really no indication of exactly where the ecu 7 million involved is coming from.

het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.
it's as if the whole population had to shift from being basses to singing as a tenor.

het is alsof de wereldeconomie in vier jaar tijd is uitgebreid met een nieuwe economie ter grootte van die van de vs.
this is the equivalent of a us-sized economy being added to the world economy in just four years.

het is alsof de expansie van avatar gelijke tred houdt met de evolutie van de planeet.
it is as if avatar has expanded with the evolution of the planet.

het is alsof de individuele landen vast willen blijven houden aan hun eigen monetaire identiteit.
it is as if the individual countries like to hang on to their own monetary identity.

het is alsof de omslachtigheid van deze titel al aangeeft hoe onaangenaam de europeanen deze kwestie vinden.
it is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for europeans.

het is alsof de heilige geest het kruis nam en hen doodsloeg, of in sommige gevallen bijna.
it is as though the holy spirit took hold of the cross and smote them to death, or, in some cases, very near it.

mevrouw de voorzitter, ik spreek nu weliswaar, maar het is alsof de heer rosado fernandes zelf spreekt.
madam president, i am speaking, but it is as though mr rosado fernandes were doing so.

het is alsof de raad verschillende gezichten heeft: wat de één verklaart en ondertekent, houdt de ander tegen.
it is as if the council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.