検索ワード: hij wast zijn handen in onschuld (オランダ語 - 英語)

men verbiedt en daarna wast men zijn handen in onschuld.
we declare a ban and then we wash our hands of the matter.

zij kunnen nu hun handen niet in onschuld wassen.
they literally cannot wash their hands of this matter now.

zij wassen niet eens hun eigen handen in onschuld!
but in doing this they would not even be washing their own hands of the matter!

wij wassen onze handen in onschuld, niet wij, niet wij,
our day are lost in the trivia of meetings,

wie zijn handen in onschuld wast, doet niets om de crisis te overwinnen!
those who bask in innocence do nothing to combat the crisis.

let eens op zijn handen.
take a closer look at his hands.

niemand kan zijn handen in onschuld wassen ten aanzien van dergelijke tragische zaken.
no one can wash their hands of a tragedy such as this.

hier staan zijn handen centraal.
here his hands are at the centre.

immers heb ik tevergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen.
surely in vain i have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,

wassen wij onze handen in onschuld, omdat we deze situatie niet hebben gewild?
do we wash our hands of the whole situation, because we did not want it?

als het parlement hierna nog steeds kwijting verleent, dan kan het later niet zijn handen in onschuld wassen.
if parliament still grants discharge, it will not then be possible subsequently to plead ignorance.

u moet niet denken dat sommige partijen in colombia hun handen in onschuld kunnen wassen.
in the situation in colombia, nobody is entirely blameless.

het heeft niets geholpen, maar we kunnen onze handen in onschuld wassen\u201d.
it didn 't help, but we can wash our hands of it’.

ik ben erg teleurgesteld dat de raad met betrekking tot deze ernstige aangelegenheid op zo'n manier zijn handen in onschuld wast.
i am extremely disappointed that the council, in this way, would want to wash its hands of what is a very serious matter.

ieder wast zijn handen in onschuld en verschuift het probleem naar het volgende land, dat dan op zijn beurt denkt dat nog een ander land de vluchtelingenconventie wel zal respecteren.
on the contrary, it means depriving refugees of their rights, by adopting the principle of everyone washing their hands in innocence and passing the refugees on to the next country.

de vader wast zijn gezicht.
the father washes his face.

weet men dan niet in dit parlement dat deze whatelet sindsdien politiek benoemd werd tot vorstelijke rechter bij het hof van justitie en nu zijn handen in onschuld wast.
is parliament not aware that this whatelet has since, in a political appointment, been elevated to the lordly status of a judge at the court of justice and is now washing his hands à la pontius pilate?

“inlichtingen inwinnen,” betekende, zich de handen in onschuld wassen en de afloop van de strijd afwachten.
at two o’clock in the afternoon of february 27 it is still for liberalism “too soon”! “gather information” means wash your own hands and await the outcome of the struggle.

"eindelijk gevonden!" zeide huck, terwijl hij met zijne handen in de vuile muntstukken grabbelde.
"got it at last!" said huck, ploughing among the tarnished coins with his hand. "my, but we're rich, tom!"

ik was daar eerlijk gezegd nogal van onder de indruk. alhoewel men u, mevrouw de fungerend voorzitter, zojuist erop attendeerde dat de raad overeenkomstig het verdrag moet optreden, wast de raad zijn handen in onschuld.
i am struck by the fact that her answers are inspired by the 'pontius pilate' tactic, whereas it was pointed out to the president-in-office that even the treaties provide for some kind of intervention by the council.