検索ワード: hoofdtalen (オランダ語 - 英語)

vertalingen in vijf hoofdtalen zijn gereed.
translations into the church’s five main languages are also available.

het volkslied is in de twee hoofdtalen van zimbabwe bekend.
blessed be the land of zimbabwe (; ) is the national anthem of zimbabwe.

te veel informatie is alleen beschikbaar in de hoofdtalen van de eu.
too much information is only available in the eu' s main languages.

eens kijken, dat zijn ongeveer 7.000 talen, 350 hoofdtalen -- dit is veel werk.
let's see, that's about 7,000 languages, 350 major languages -- a lot of work there.

de laatste aanpassingen van de tekst in de andere hoofdtalen van de kerk zullen tot eind april duren.
the final modifications to the text in the other main languages of the church are to be complete by the end of april.

alleen bij produkten die normaliter door hooggekwalificeerde deskundigen worden gebruikt, volstaat een gebruiksaanwijzing in de hoofdtalen van de unie.
instructions for use in the principal languages of the eu are adequate only for devices normally operated by particularly qualified specialists.

het artikel bepaalt ook dat de informatie op het etiket en het veiligheidsinformatieblad voorzover mogelijk dient te worden vermeld in de hoofdtaal of hoofdtalen van het invoerende land.
the article also provides that as far as possible the information on the label and safety data sheet should be in the principal language(s) of the importing country.

het is moeilijk om informatie in het litouws te vinden, zelfs hier in de bezoekersruimte van het parlement, omdat er alleen folders in de hoofdtalen beschikbaar zijn.
it is difficult to find books in lithuanian even here in the parliament office for visitors, because the booklets are only available in the main languages.

de gegevens op het etiket en het veiligheidsinformatieblad worden voorzover praktisch uitvoerbaar vermeld in de officiële talen of één of meer van de hoofdtalen van het land van bestemming of van het gebied waar de chemische stof naar verwachting zal worden gebruikt.
the information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.

de gegevens op het etiket en het veiligheidsinformatieblad worden voorzover praktisch uitvoerbaar vermeld in de officiële taal of talen of één of meer van de hoofdtalen van het land van bestemming of van het gebied waar de chemische stof naar verwachting zal worden gebruikt.
the information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official language(s), or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.

vooraleer de catechismus gelijktijdig over de hele wereld in gedrukte vorm gepubliceerd kan worden, moeten er echter nog omslachtige vertalingwerkzaamheden in de hoofdtalen van de kerk verricht worden, zo staat er verder in het persbericht.
the press release goes on to note that, in order to ensure that the print version of the catechism can be published simultaneously around the globe, it will still be necessary to provide translations of the work into the main languages of the church, which is a time-consuming process.

dan zijn er de 'geminoriseerde' talen, die geen volledig officiële status hebben en niet voor elk doel kunnen worden toegepast, ondanks het feit dat ze in bepaalde taalgemeenschappen de hoofdtalen zijn.
there are also 'minorised' languages, which are not fully official and cannot be used for every purpose, despite the fact they are the main languages in specific language communities.

de ochtend-sadhana en avondyoga worden in het engels onderwezen met een vertaling in een van de hoofdtalen van het festival (een dag engels en duits, een dag engels en spaans enz.)
morning sadhana and evening yoga are taught in english with translation in one of the mainlanguages of the festival (one day english and german, one day english and spanish, etc.)

hoofdtaal
main language