検索ワード: hoop of poep nog al een verschil (オランダ語 - 英語)

dit is nog al een uitdaging!
this is quite a challenge!

de succulente euphorbia wordt nog al eens voor een cactus aangezien.
the euphorbia is often confused for a cactus.

in die tijd ontstond er al een verschil tussen monarchie en republiek en tussen de aristocratie en de democratie.
at that time there was already a difference between monarchy and republic, between aristocracy and democracy.

als u verkiest om een algemene donatie te doen voor de weeskinderen is dat ook altijd welkom! elk bedrag maakt al een verschil.
if you prefer to make a one-time donation, or you prefer that your donation is used for many children (instead of one specific child), then we always welcome your donation.

onder veldomstandigheden wordt vaccinatie met coxevac bij geiten nog al eens gevolgd door een daling in de melkproductie.
under field conditions, vaccination with coxevac has commonly been followed by a decrease in milk production in goats.

hier is al een verschil te zien tussen suse distributies en het gepresenteerde schema: je kunt meer links in de subdirectories vinden dan je meestal zult willen starten.
already here you see a difference between suse distributions and the presented scheme: you find many links in the subdirectories than you wanted to start in general.

en wanneer ze bloeien krijgen ze nog al eens bezoek van mieren, die misschien een rol spelen bij de bestuiving van de bloemen.
when they bloom they are often visited by ants that probably play a role in the pollination of the flowers.

wat dat betreft heeft de raad ons op zijn toppen nog al eens met zeer lastige problemen opgezadeld.
in that respect, the council has quietly saddled us with very thorny issues on a few occasions.

dit wordt nog al eens geweten aan de verschillen in interpretatie van begrippen, zoals bij afval.
and this is blamed on differences in interpreting concepts, as in the case of waste.

"ik ben er nog maar net mee begonnen, maar ik merk al een verschil op in de snelheid van de algemene werking van mijn pc sinds ik speedscan gebruik. de live-chat klantendienst is echt heel nuttig!"
“i am just starting, but i notice an excellent difference in the speed of my computer's regular functioning, since using speedscan. the live-chat customer support is very helpful!”

het komt namelijk nog al eens voor dat justitie zich bedenkt en beslist dat de vluchteling toch blijkbaar enige grond heeft voor zijn asielverzoek.
it frequently happens that the justice department changes its mind and decides that a refugee apparently has some basis for his asylum application after all.

de betrekkingen met de vs sinds 11 september gingen, zacht uitgedrukt, nog al eens gepaard met irritaties over en weer.
relations with the usa in the aftermath of 11 september have, to put it mildly, been beset by irritations.

den volgenden dag, zijnde zondag, deden wij nog al eens een paar uitstapjes in de stad, maar er was weinig bijzonders te zien, daar alle winkels gesloten waren en elk bedrijf stilstond.
the following day was sunday. we went walking again in the city, but not much to see, the business places were closed, also every trade was quiet.

als er eene rivier of een fjoerd moet overgetrokken worden, en dat zal nog al eens gebeuren, zult gij zien, hoe het zonder aarzelen te water gaat, gelijk een tweeslachtig dier; en den tegenoverliggenden oever bereikt!
if there is a river or fiord to cross (and we shall meet with many) you will see him plunge in at once, just as if he were amphibious, and gain the opposite bank.

ik verzoek u daarom daarover wel duidelijkheid te verschaffen. ik constateer namelijk dat de commissie in het kader van de financiële wetgeving, in het kader van de omzetting van het financiële actieplan een medewetgever nog al eens wil voortrekken ten opzichte van een andere medewetgever, namelijk het europees parlement.
i call on you to make this clear, because i have to say that when it comes to financial market legislation, the implementation of the commission's financial action plan tends to give one co-legislator a stronger position than the other co-legislator, the european parliament.

het is een eenzame dag zonder telefoon, zonder collega's en alleen met klanten, maar helaas laten die het ook nog al eens afweten. gelukkig is er de mogelijkheid om via een wireless verbinding over het internet te surfen en met hans te skypen.
in the afternoon, there's nobody there, even the physiotherapy room is usually empty. there's only one session a week and the paperwork is done in another clinic. it's a lonely day without phone calls, without colleagues, and with only clients, and sadly even they sometimes don't turn up. fortunately, there is a possibility to surf the internet via a wireless connection and to skype with hans.

==geschiedenis==in de eerste zes jaar van het bestaan van de band werd de naam nog al eens veranderd, maar uiteindelijk is broder daniel, dat zich laat vertalen als broeder daniel, de definitieve naam geworden.
the first six years of the band's existence consisted of a number of name changes until the band finally settled on the name broder daniel - translating to "brother daniel".