検索ワード: hulppersonen (オランダ語 - 英語)

hulppersonen
servants and agents

hulppersonen - totaal bedrag van de schadevergoeding
servants, agents - aggregation of claims

b) gebrekkige verpakking van de goederen door een ander dan de vervoerder of diens hulppersonen;
(b) defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;

a) de schade niet te wijten was aan de schuld of nalatigheid van hem of van zijn hulppersonen, of
(a) such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or

het totaalbedrag van de schadevergoeding die in dat geval kan worden verkregen van de vervoerder en van zijn hulppersonen, mag de genoemde grenzen niet overschrijden.
the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.

in het geval van niet aangegeven bagage, daaronder begrepen persoonlijke bezittingen, is de vervoerder aansprakelijk indien de schade voortvloeit uit zijn schuld of die van zijn hulppersonen.
in the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.

de handelingen en het nalaten van de contractuele vervoerder of van zijn hulppersonen die handelen in de uitoefening van hun dienstbetrekking worden, met betrekking tot het door de feitelijke vervoerder verrichte vervoer, tevens geacht die van de feitelijke vervoerder te zijn.
the acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.

de afzender is jegens de vervoerder aansprakelijk voor alle schade die het gevolg is van het ontbreken, de onvolledigheid of de onnauwkeurigheid van die inlichtingen en documenten, behoudens in geval van schuld aan de zijde van de vervoerder of van diens hulppersonen.
the consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.

(11) de luchtvervoerder van de gemeenschap mag artikel 21, lid 2, van het verdrag van montreal niet kunnen inroepen tenzij hij bewijst dat de schade niet te wijten was aan de schuld of nalatigheid van hem of van zijn hulppersonen.
(11) the community air carrier should not be able to avail itself of article 21(2) of the montreal convention unless it proves that the damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents.