検索ワード: hulptroepen (オランダ語 - 英語)

als de christelijke hulptroepen te laat arriveren, zal europa overgeleverd zijn aan de ongelovigen.
if the christian reinforcements arrive too late, vienna will fall and europe will be at the mercy of the ottomans.

bij de tweede opstand was bolanus echter alleen in de gelegenheid om hulptroepen te sturen.
bolanus had to face the second insurrection of venutius amongst the brigantes.

deze hulptroepen hebben echter geen vrije en volledig veilige toegang meer tot de tsjetsjeense gebieden.
the aid teams do not have free and completely secure access to all chechen regions.

de cananefaten waren bondgenoten van de romeinen en leverden onder meer soldaten voor de hulptroepen van de legioenen.
after the batavian rebellion, in which they participated, the cananefates became loyal allies of the romans.

noch europa noch de vn is gemachtigd om hulptroepen te leveren aan bezetters die zich in de nesten hebben gewerkt.
neither europe nor the united nations has the authority to provide back-up troops for occupiers in difficulties.

hoe moet het met deze anonieme massa gesteld zijn als zelfs de hulptroepen die haar bijstaan op deze manier achtervolgd worden?
what sort of situation can this anonymous mass of people be in, if even those who are helping them are harmed in this way?

een van zijn kameraden tijdens de campagne was de visigotische krijgsheer alarik, die een belangrijk deel van de gotische hulptroepen commandeerde.
one of his comrades during the campaign was the visigothic warlord alaric, who commanded a substantial number of gothic auxiliaries.

bovendien hebben wij de servische nationalistische leiders gewaarschuwd dat ze een fatale fout begingen door zich op te werpen als de hulptroepen van kameraad milosevic.
similarly, we had warned the nationalist serbian leaders that they were committing a fatal error by becoming comrade milosevic's back-up troops.

suetonius versterkte zijn leger met legionairs en hulptroepen uit germania en voerde strafoperaties uit tegen de resterende verzetshaarden, maar dit bleek averechts te werken.
suetonius reinforced his army with legionaries and auxiliaries from germania and conducted punitive operations against any remaining pockets of resistance, but this proved counterproductive.

tegen deze achtergrond moeten wij erover nadenken hoe we de hulptroepen in de gelegenheid kunnen stellen om tenminste zichzelf en hun gebouwen te beschermen zodat zij niet ook het slachtoffer worden van de benden.
given these circumstances, we should consider how to enable the aid teams at least to protect themselves and their equipment, so that they too do not fall victim to the mob.

in sommige dorpen en streken van baskenland plegen de eta en zijn hulptroepen een ware etnische zuivering tegen degenen die niet van hun nationalistische opvattingen zijn gediend.wij mogen ons van hen geen bask noemen.
in some parts of the basque country eta and its support network are pushing for the ethnic cleansing of those of us that do not espouse nationalist political opinions, depriving us of our status as basque citizens and chasing us from our towns, forcing us to remain silent.

in de meeste landen zijn er diensten voor civiele bescherming om onmiddellijke ondersteuning te bieden, en in de internationale gemeenschap is er een lange traditie op het gebied van solidariteit en worden hulptroepen gemobiliseerd4 zodra zich een ramp voordoet.
civil protection services operate in most countries to provide immediate relief and there is also a long standing tradition of solidarity in the international community, with countries dispatching relief teams4 as soon as a catastrophe occurs.

het is een schande dat dit parlement fungeert als hulptroepen voor de stalinistische gedachtenpolitie. in dit parlement is nooit sprake geweest van enig onderzoek, enige verwijzing naar of enige veroordeling van het fresco zonder einde...
shame on this parliament which is behaving like a reserve of the stalinist thought police; this is a parliament where no inquiry, no evocations, no condemnation have ever occurred about the endless depiction ...

men wil van de universiteiten gewillige dienaren van brussel maken en docenten omvormen tot slaafse hulptroepen van de europese technocratie. de commissie moet het recht krijgen zich met de nationale systemen voor universitair onderwijs te bemoeien, voor welk doel de universiteiten overstroomd moeten worden door experts en professionals met een volmacht van brussel.
several recitals clearly show the hidden intentions of the report, namely: to turn universities into servile outposts of the commission, transform professors into docile supporters of european technocracy, to give the commission a right of scrutiny over the national university systems, to encourage the mass influx of professionals and experts that have been duly mandated by brussels into our universities.

collega casaca, die een gelijksoortig amendement heeft ingediend als ik en die ik mijn volledige steun daarvoor geef, heeft in een brief, die u allen hebt gekregen, eraan herinnerd dat zich in de europese unie in het verleden paradoxale situaties hebben voorgedaan -die zich in de toekomst misschien zullen herhalen -toen amerikaanse marines, en geen europese hulptroepen, de door rampen getroffen bevolkingen van de unie te hulp zijn geschoten.
the same mr casaca, who tabled an amendment similar to mine which has my full support, pointed out in a letter -which you have all received -that paradoxical situations have arisen in the past and are in danger of arising in the future, in which urgent operations to assist disaster-stricken areas within our union are carried out by american marines rather than by europe itself.