検索ワード: hun verdiende straf (オランダ語 - 英語)

het is hun verdiende loon.
it is their earned (reward/payment).

en je moeder heeft zich hare verdiende straf op den hals gehaald.
and your mother has brought on herself a most appropriate punishment.

en er dient gezegd dat het hun verdiende loon is.
and it must be said it deserves to perish. * * *

zo kan ik nog wel een tijdje doorgaan.helaas zijn de meeste misdadigers hun verdiende straf ontlopen.
alas, most of the authors of these crimes have escaped justice.

zij staat in dienst van god om aan de boosdoener zijn verdiende straf te geven.
for he is god's servant to do you good.

daarom moeten we onze conclusies trekken, waarde collega' s. de verantwoordelijke functionarissen mogen hun verdiende straf niet ontlopen.
in addition, we must draw the proper conclusions, in terms of sanctioning those responsible, certainly, but also in establishing far more transparent procedures.

terwijl we weten dat zij alleen werken als zij hun verdiende geld ook mogen uitvoeren....
while we know that they only prefer to work if they can export their profits….

de historische ineenstorting van het stalinisme is bepaald en de verdiende straf voor zijn talrijke misdaden aan de wereldarbeidersklasse zal het ten deel vallen.
the historic collapse of stalinism is predetermined and it will be a merited punishment for its innumerable crimes against the world working class.

en dan? ik zou graag de stenen missen als enkel de dief al een verdiende straf zou krijgen. is dat zo verkeerd?
so what? i'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. is this so wrong?

er moet niet alleen voor worden gezorgd dat geweldplegers hun verdiende straf krijgen; we moeten ook voor een preventiestrategie zorgen die speciaal gericht is op het helpen van kinderen in gevaar.
it is not enough only to ensure the certain punishment of those who commit violence; we must guarantee a strategy of prevention, aimed especially at helping children at risk.

vrouwen moeten zich sterker inzetten voor een mentaliteitsverandering, zodat zij hun verdiende plaats in de maatschappij kunnen innemen.
in another respect, women need to get involved more in changing attitudes so that they can occupy the place in society they deserve.

mijnheer de voorzitter, ook ik wil de rapporteurs hun verdiende lof toezwaaien, in het bijzonder mevrouw roth-behrendt.
mr president, first of all i should like to add my voice to the congratulations addressed to our rapporteurs, particularly mrs roth-behrendt.

de rijken zullen waarschijnlijk het eerst vertrekken om hun verdiende geld te investeren in een optrekje in bijvoorbeeld duitsland, portugal of tsjechië.
the rich will probably be the first to leave and invest their money pied-a-terre in germany, portugal or czechoslovakia for example.

maar juist door zijn goedheid zorgt hij ervoor dat moordenaars, verkrachters, dieven, leugenaars, enz. hun verdiende loon krijgen.
but it is his goodness that will make sure that murderers, rapists, thieves, liars, etc. receive justice.

gelet op de rol van banken in de recente crisis en hun onbegrijpelijke bonuscultuur vinden de meeste europese burgers dat de banken met alle nieuwe regels hun verdiende loon krijgen.
given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most european citizens will feel that bankers are getting what they deserve.

ik vraag diegenen in dit parlement die de heer berlusconi steunen in zijn oppositie tegen het europees arrestatiebevel, om zich af te vragen waarom zij een situatie willen laten voortbestaan waarin criminelen die deze mensen in deze container zetten, hun verdiende straf zullen ontlopen?
i would ask those in this house who are supporting mr berlusconi in opposing the european arrest warrant to ask themselves why are they supporting a situation where the criminals who put these people into this container will escape the justice which needs to be meted out to them?

wij zijn van mening dat de inzet voor gelijkheid en de strijd tegen discriminatie en racisme hun verdiende erkenning zouden krijgen in de vorm van een agentschap voor de grondrechten, van een afzonderlijk agentschap dat zich bezighoudt met deze kwesties.
we believe that it would be a fair acknowledgment of these efforts towards equality and against discrimination and racism, if we were to create a fundamental rights agency, a separate agency that tackled these issues.

god bedreigt de huichelaars, zoowel mannen als vrouwen, en de ongeloovigen met het vuur der hel; eeuwig zullen zij daarin blijven; dit zal hun verdiende loon zijn.
allah has promised hell-fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers. they shall abide in it: a sufficient recompense for them.

de ierse goedkeuring van het verdrag van lissabon vervult ons met vreugde, want daardoor krijgen onze waarden hun verdiende plaats in het oprichtingsverdrag, en onder deze waarden zal ook expliciet de erkenning van de rechten van leden van minderheden worden opgenomen.
we are delighted that ireland has approved the treaty of lisbon because this action gives our values their rightful place in the founding treaty, and these values definitely also include recognition of the rights of persons belonging to minorities.

we moeten een progressiever systeem ontwikkelen waarin werknemers er recht op hebben zoveel mogelijk van hun verdiende inkomen te behouden en waarin diensten in de sociale sfeer beter geregeld zijn via de nationale staatskas. daarbij denk ik aan sectoren als huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs.
we must work towards a more progressive system in which workers are entitled to keep as much of their earned income as possible and there is better provision of services in the social sphere in areas such as housing, health and education through the national exchequer.