プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik kan namelijk geen ijzer met handen breken.
that is why i could not give him the applause i would have liked to give.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
bovendien is er nog het goede principe dat je geen ijzer met handen kan breken.
this brings to mind another sound rule of thumb: 'no one can achieve the impossible '.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
sindsdien heeft de europese unie echt niet stilgezeten, maar we kunnen geen ijzer met handen breken.
since then, steps have indeed been taken by the european union, but those steps have clearly shown their limits.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
ik kan u verzekeren dat de commissie dit onderwerp bestudeert maar wij kunnen geen ijzer met handen breken.
the commission is working on this area, but we must time things carefully.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 6
品質：
wij zien de uitkomsten der wetenschap en grijpen ze met handen.
we see the successes of science with our eyes and grasp them with our hands.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
maar ook in de politiek geldt: men kan geen ijzer met handen breken en we moeten wel redelijk blijven.
in politics, however, nobody is forced to do what is impossible or absurd.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
wij staan met handen en voeten gebonden, wat enorm frustrerend is.
we have our hands tied, which is enormously frustrating.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
ik kan u verzekeren, mijnheer sjöstedt, dat we er alles aan zullen doen om de situatie te verbeteren, maar we kunnen geen ijzer met handen breken.
i can assure you, mr sjöstedt, that we will do all we can to move the situation forward, but rome was not built in a day.
ik denk dat de heer karim gelijk heeft: sinds de liberalisering van de chinese textielsector begin 2005 verwacht de europese industrie plots dat de commissie ijzer met handen breekt.
i think that mr karim is right: european industry has been urgently awaiting a miracle from the commission since the beginning of 2005 and the liberalisation of the chinese textile sector.
we zouden dit project natuurlijk graag nog in deze legislatuurperiode hebben willen goedkeuren, maar we kunnen nu eenmaal geen ijzer met handen breken. het kan ook nog wel tot september of oktober wachten.
it would, of course, have been nice to pass this in the present legislative period, but we have to accept what cannot be done, and, if we manage to do this in september or october, that will not be too bad.
het europees parlement is zich ervan bewust dat na tien jaar van conflict in joegoslavië geen ijzer met handen kan worden gebroken, in ieder geval niet meteen, en dat er prioriteiten gesteld moeten worden.
as regards the most sensitive issues that remain to be resolved, notably in relation to kosovo, the european parliament has always hoped that peaceful solutions will be found, in accordance with un resolutions on the integrity and sovereignty of yugoslavia, in terms of fundamental human rights.
de commissie kon geen ijzer met handen breken, en binnen dit kader zal de europese unie niet in staat zijn om tot een doorbraak te komen op de terreinen concurrentievermogen, onderzoek of innovatie, terreinen die als prioriteit waren aangemerkt door de raad en door de commissie zelf.
the commission could not solve the impossible, and within this framework, the european union will not be able to achieve a breakthrough in the areas of competitiveness, research or innovation, which had actually been marked as priorities by the council and the commission themselves.
de rapporteur, the earl of stockton,- die ik overigens bedank voor zijn opbouwende verslag- verwijst naar de codex voor goed administratief gedrag. ik kan u verzekeren dat de commissie dit onderwerp bestudeert maar wij kunnen geen ijzer met handen breken.
respecto al código de buena conducta administrativa, al cual se ha referido claramente el ponente, lord stockton-al cual agradezco su trabajo tan positivo-, la comisión está trabajando en ello, pero hay que calcular bien los tiempos.