検索ワード: ik ben ook met you heel de nacht voor altijd (オランダ語 - 英語)

ik ben ook met onderdelen van deze resolutie niet eens.
i also do not agree with some parts of this resolution.

ik ben ook met een schilderij begonnen, maar met de mistral is dat niet te doen, absoluut onmogelijk.
i have begun a painting as well, but there is no way of doing it with the mistral blowing – there's absolutely nothing doing.

bij zangeres nadieh heb ik in de band gespeeld en ik ben ook met haar naar japan geweest om daar op een festival te spelen.
and i was a member of the band of singer nadieh, with whom i travelled to japan for an open air show.

ik ben ook met plezier bereid om daar zelf en met mijn collega's van de brandweerfederatie van de deelstaat opper-oostenrijk actief aan mee te werken.
i would also be more than happy to actively help and be involved in such a project together with my colleagues in the upper austrian provincial fire-fighting association.

paillard, mauve ik reken mij zeer gelukkig model te kunnen krijgen, ik ben ook met een paard & ezel aan ‘t scharrelen.
paillard, mauve i am very happy to get models. i am also trying to get a horse and a donkey.

ik ben ook blij met de algemene strekking van uw verslag, omdat hierin het belang van de procedure onderkend wordt. daarnaast wordt de commissie gestimuleerd om het systeem constant te toetsen en indien noodzakelijk te verbeteren, zeker ook met het oog op de uitbreiding van de gemeenschap.
i also welcome the general tone of your report, in that it acknowledges the clearance procedure's success and encourages the commission, with one eye on the imminent enlargement of the community, to keep on constantly reviewing the system and improving it as and when necessary.

ik ben ook erg blij dat de heer wiebenga volledig vermeden heeft ook maar enige aanleiding te geven om bij dit thema xenofobe gevoelens te bespelen; dat heeft hij uitdrukkelijk vermeden en dat vind ik buitengewoon belangrijk, want wij zullen met ontheemden en ook met andere mensen die bij ons binnenkomen uit nood, zo moeten omgaan dat de harmonie in de samenleving bewaard blijft.
i also welcome the fact that mr wiebenga has completely avoided any opportunity to play on xenophobic feelings in discussing this subject; he has specifically avoided that, which i consider extremely important, because when dealing with displaced persons and others who come here through need we should take care to preserve harmony in our society.

ik ben ook bezorgd vanwege het bekende standpunt van de britse regering om de europese inspanning met betrekking tot de economische en sociale cohesie te renationaliseren. als het zover komt, zou dat een ernstig gebrek aan solidariteit zijn met de nieuwe lidstaten maar ook met bepaalde regio’s van portugal, spanje en griekenland die nog een achterstand hebben.
i also feel apprehensive because of the uk government’s stance on the renationalisation of the european economic and social cohesion effort, which, were it to happen, would amount to a terrible lack of solidarity not only with the new member states but also with certain regions that are still in need, namely portugal, spain and greece.

"ik zoek niets," antwoordde hij, "maar ik ben ook nergens bang voor. ik ben net als die jongen die wegging om het griezelen te leren, en daar vergeefs naar verlangde, maar die trouwde met een prinses en nog rijk werd bovendien, maar ik ben altijd arm gebleven. ik ben alleen maar een afgedankte soldaat, en ik wil hier de nacht doorbrengen, want verder heb ik geen onderdak."
"i am looking for nothing," he answered, "and i am afraid of nothing! i am like the youngster who went forth to learn how to shiver, and had his labour for his pains, but got the king's daughter to wife and great wealth with her, only i have remained poor. i am nothing but a paid-off soldier, and i mean to pass the night here, because i have no other shelter."