検索ワード: ik heb vernomen (オランダ語 - 英語)

ik heb vernomen dat in de wto hetzelfde gebeurt.
i am told that the same thing happens at the wto.

ik heb vernomen dat er nu een ander bus bedrijf is.
i have now discovered that the bus company has been changed.

ik zal u dan op de hoogte stellen van hetgeen ik heb vernomen.
su postura está clara, bien expresada y bien planteada.

ik heb vernomen dat de heer chammari gisteravond veroordeeld is tot vijf jaar gevangenisstraf.
i have just learnt that mr chammari was sentenced yesterday evening to five years imprisonment.

ik heb vernomen dat u de woorden 'en adequate huisvesting? wilt schrappen.
i am told that you wanted to remove the words 'and adequate housing'.

ik heb vernomen dat de raad een verklaring bij de gemeenschappelijke ontwerptekst heeft gevoegd.
it has been brought to my attention that the council has adopted a statement in its own minutes in respect of this directive.

ik heb vernomen dat er zelfs centrale banken zijn die niet langer gratis omwisselen.
i have heard that there are even central banks which have stopped making no-fee exchange transactions.

ik wil de heer cox bedanken voor zijn, naar ik heb vernomen, bijzonder vriendelijke woorden.
i would like to thank mr cox for what i understand have been very generous words on his part.

mijnheer killilea, ik heb vernomen dat u een soortgelijke vraag aan de commissie hebt gesteld.
but i have been informed, mr killilea, that you have addressed a similar question to the commission.

de heer prodi heeft, zoals ik heb vernomen, een brief gekregen van de griekse premier.
as far as i know, mr prodi received a letter from the greek prime minister.

ik heb vernomen dat op dit ogenblik in de middellandse zee vissersschepen netten van ongeveer acht kilometer gebruiken.
at this very moment - so i am told - fishing vessels can be sighted in the mediterranean using nets about 8 kilometres long.

ik heb vernomen dat de commissaris die zou antwoorden, de heer monti, nog ergens in het luchtruim vertoeft.
the commissioner due to respond was mr monti who, i understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane.

ik heb vernomen dat de voorzitter zelf al - terecht - een brief naar de stad straatsburg heeft gestuurd.
i have heard that the president himself has already duly sent a letter to the city of strasbourg.

-- ik heb vernomen dat de commissaris onderweg is, sterker nog, ik geloof dat hij zojuist de zaal is binnengekomen.
– me indican que el comisario está de camino y creo incluso que acaba de entrar en la cámara.

we hebben een nieuw directoraat-generaal opgericht, maar naar ik heb vernomen, werken daar nog maar zeventig mensen.
we have established a new directorate-general, yet it has only 70 people all told.