検索ワード: ik leid af van (オランダ語 - 英語)

hangt af van
depends on

ik leid mijn carrière.
i'm running my career.

hangt volledig af van
predepends

ik leid uit uw opmerkingen af dat u het daarmee eens bent.
i know from your remarks that you agree with that.

ik leid je naar het antwoord op je vragen.
i am leading you toward the answer to your prayers.

ik leid daaruit af dat de streepjes de rand van de weg aangeven, niet een oversteekplaats als in de vermelde landen.
this brings me to the conclusion that the dashed lines show the borders of the road contrary to the aforementioned countries where the lines indicate the crossing place.

mijnheer de voorzitter, ik leid het jaarverslag in over het werk van de commissie verzoekschriften.
mr president, i present the annual report on the work of the committee on petitions.

ik leid daar dus de algemene doelstelling uit af dat de werkomstandigheden worden aangepast aan die van de meest geavanceerde landen van de europese unie.
i deduce from this then that the overall aim is to bring working conditions into line with those of the more advanced countries of the european union.

allerlei knipperende advertenties leiden de aandacht af van de inhoud.
various blinking advertisement distract attention from the contents.

ik leid hier de vergadering volgens de agenda zoals die is voorgelegd.
i am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us.

volgens benny chan leidden te veel dramascènes het publiek af van de plot.
benny chan explains that including too many dramatic scenes may distract the audience from the plot.

ik leid weliswaar een nogal hectisch bestaan, maar in feite ben ik een heel romantisch mens, die van rust houdt.
i live an extremely hectic life, but in fact i am a very romantic person, who loves to be surrounded by peace and quietness.

kindertjes, ik leidde en leid u door deze tijd van genade, zodat u zich moge bewust worden van uw christelijke roeping.
little children, i led and am leading you through this time of grace, that you may become conscious of your christian vocation.

de poolster vertegenwoordigt het statelijke motto "dirigo" ("ik leid").
the north star represents the state motto: "dirigo" ("i lead").

ik ben met u en ik leid u op de weg van de liefde. dank dat u aan mijn oproep gehoor hebt gegeven." 07/99
that is why, little children, pray and rejoice over everything that god does here, despite that satan provokes quarrels and unrest. i am with you and i lead you all on the way of love. thank you for having responded to my call." 07/99

ik weet dat u vaak het woord voert voor gepensioneerden en ouderen en ik moet zeggen, ik leid een mooi leven.
i know that you often uphold the interests of pensioners and elderly people in your speeches and i really must tell you that i have a good life.

pharao zeide: ik stel u alleen voor, wat mij het geschiktste dunkt, en ik leid u alleen op het rechte pad.
"i show you," said the pharaoh, "only what i see (is right), and guide you but to the right path."

(protest van mevrouw roth) mevrouw roth, ik leid hier de vergadering en heb gezegd dat het verzoek is verworpen.
(protests from roth) mrs roth, i am chairing this sitting and i have said that the request was rejected.

geloof me, ik leidde hetzelfde onwetende leven, tot ongeveer drie jaar geleden.
and believe me, i lived the same sad life until about three years ago.

ik had een vrouwelijke collega bij een programma dat ik leidde aan de rockefeller foundation. ze heette ingrid washinawatok.
one woman i knew who was a fellow at a program that i ran at the rockefeller foundation was named ingrid washinawatok.