検索ワード: ik maak u erop attent (オランダ語 - 英語)

hij heeft me zelf erop attent gemaakt.
he himself drew my attention to it.

ik maak u erop attent dat ook de belangen van gehandicapten zo veel mogelijk in aanmerking moeten worden genomen.
i call your attention to the fact that the interests of persons with disabilities should also be given maximum consideration.

kunt u hem erop attent maken dat ik hem nog iets te zeggen heb?
could you please draw his attention to the fact that i have something to say to him?

ik maak u erop opmerkzaam dat we niet bezig zijn om landbouwpraktijken te veranderen.
please remember that we are not changing any agricultural practices here.

ik maak u erop attent dat ik voorrang zal geven aan de leden die bij de laatste twee vergaderingen niet aan het woord zijn gekomen.
i shall remind you that i shall give priority to those members who have not spoken during the last two sittings.

ik maak u erop attent dat de notulen van deze vergadering aan het begin van de volgende vergadering ter goedkeuring worden voorgelegd aan het parlement.
i would like to remind you that the minutes of this part-session will be presented to parliament for adoption at the beginning of the next session.

we willen u erop attent maken dat uw abonnement bepaalt tot welke menu onderdelen u toegang krijgt.
note that your subscription level determines which menu items you have access to.

ik ben lid van de commissie cultuur en ik zou u erop attent willen maken dat het parlement het advies van deze commissie niet heeft ingewonnen.
mr president, i would like to congratulate commissioner busquin for deciding and having the courage to create a european research area, bearing in mind that, in the field of knowledge, we have always fought hard for the principle of solidarity.

we willen je erop attent maken dat het spaans dat wij onderwijzen in argentinië.
please note that the spanish we teach in buenos aires and cuba is somewhat different from the spanish we teach at our language schools in spain.

ik wil u erop attent maken dat de commissie juist vandaag heeft besloten om een tabakhervorming uit te voeren die zal leiden tot een volledige ontkoppeling van deze financieringsmiddelen.
let me draw your attention to the fact that the commission has today decided that we will carry out a reform of the tobacco sector, which will result in these financial resources being completely decoupled.

voorts zou ik u erop attent willen maken dat het debat op de publieke tribune gevolgd is door mensen die zich de gebeurtenissen van destijds persoonlijk nog kunnen herinneren.
i would also like to point out that we have been accompanied in the public gallery by people whose historical memory has brought them here.

deze zijn gerubriceerd naar streek of gebied. wij maken u erop attent dat al deze catamarans ook beschikbaar zijn met een van onze professionele schippers.
these are classified according to area or region. we want to point out to you that all these yachts are also available with one of our professional skippers, just visit the 'catamarans with a skipper' link below.

ik maak de afgevaardigden erop attent dat er drie ontwerpresoluties zijn ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het reglement, tot besluit van het debat (1) .
at the end of the debate, i would advise members that i have received three motions for resolutions, in accordance with rule 103(2) of the rules of procedure(1) .

we maken u erop attent dat we in dit amendement ook het mondeling amendement van de heer hutchinson opnemen, waarin hij ook vroeg om de oppositieleden erbij in te sluiten.
please note that in this amendment we also include mr hutchinson's oral amendment, in which he also asked for the opposition members to be included.

u zult een systeemwaarschuwing ontvangen om u erop attent te maken niet per ongeluk een snapshot terug te zetten. kies “ok” om terug te zetten.
you will receive a system warning to ensure you do not accidentally revert to a snapshot. select “ok” to revert.

wij maken u erop attent dat franke, in het geval van inbreuk door u of door derden, zich alle rechten voorbehoud om haar intellectuele eigendomsrechten proactief uit te oefenen naar de volledige strekking van de wet.
any use of the trademarks, or any other content of the site, except as provided in these terms and conditions, is strictly prohibited. please be herewith advised that franke will, in case of any infringement by you or any third parties aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law and herewith fully reserves any and all rights in this respect.

waarde collega's, voordat wij het debat voortzetten, wil ik u erop attent maken dat ik, overeenkomstig artikel 40, lid 5, van het reglement, vijf ontwerpresoluties ter afsluiting van het debat heb ontvangen.
before we continue with the debate, i would inform the house that i have received five motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to rule 40(5) .

ik maak u erop attent dat de media met geen woord gerept hebben van deze ernstige misstap - dat het hierbij om terroristen ging, is van geen belang - die een regelrechte aanslag op de democratische en menselijke coëxistentie betekent. sterker nog, zelfs in dit parlement is deze ongehoorde gruweldaad eenvoudigweg doodgezwegen.
i would also like to draw your attention to the fact that no section of the press has spoken about this, which is very serious, because it is an offence against democratic and human co-existence - whether or not they are terrorists - and also to the fact that there has been no mention in this house of this action, which was outrageously barbaric.

de onderhavige informatie m.b.t. gegevensbescherming betreft uitsluitend de website van emschergenossenschaft. bovendien maken wij u erop attent, dat deze verklaringen m.b.t. gegevensbescherming voortdurend aan actuele noodzakelijkheden worden aangepast.
in addition, we point out that these explanations about data protection are subject to constant adaptation to the current requirements.

wij maken u erop attent, dat wij als aanbieder van de website geen enkele kennis hebben van de inhoud van de uitgewisselde gegevens alsook het gebruik daarvan door facebook. meer informatie hierover vindt u in de verklaring bescherming persoonsgegevens van facebook op http://twitter.com/privacy.
we would like to make clear that we, as operators of this site, receive no information regarding the content of data received by twitter or its use. you can find further information regarding twitter's privacy policy here:https://twitter.com/privacy?lang=en.