検索ワード: in dichte drommen samenkomen (オランダ語 - 英語)

bij de zijdeuren van het lyceum-theatre stond de menigte reeds in de dichte drommen opeengepakt.
at the lyceum theatre the crowds were already thick at the side-entrances.

in dichte, acht graden warme mist geef ik het op en verlaat ik de kust.
in a dense fog, at 8 degrees celsius, i give up.

bij ons een soort van donkere, vaak vochtige plekken in dichte bossen bijvoorbeeld.
in the low lands it is a species of dense forests and other damp, dark spots.

in 1923 botsten in dichte mist de cedric tegen de scythia van cunard line voor de ierse kust.
except for the "adriatic" all of these in turn, when built, would be the largest ship in the world for a short time.

wat was het zalig, als de wind ze op mijn wandelingen in dichte vlagen om mij heen deed dwarrelen!
how have i delighted, as i walked, to see them driven in showers about me by the wind!

dan weder waren het de wolven uit de prairiën, mager en uitgehongerd, die, door hun onduldbaren honger voortgedreven, in dichte drommen opdaagden en in snelheid wedijverden met de slede.
sometimes flocks of wild birds rose, or bands of gaunt, famished, ferocious prairie-wolves ran howling after the sledge.

dennen komen in dichte bossen voor in het stroomgebied van de rivier de hovajur op de hellingen van de areguni en pambak.
it mainly consists of deciduous species such as oak ("quercus iberica, q. macranthera"), oriental beech ("fagus orientalis"), common and oriental hornbeam ("carpinus betulus, c. orientalis"), which form homogeneous oak, beech and hornbeam forests as well as mixed forests with different combinations of the species mentioned.

die ontelbare legers van herkauwende dieren veroorzaken menigmaal onoverkomelijke hinderpalen voor het voortgaan der treinen. men heeft dikwijls duizenden van deze dieren gezien, welke in dichte drommen uren achtereen over de rails trokken.
these innumerable multitudes of ruminating beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains; thousands of them have been seen passing over the track for hours together, in compact ranks.

== voortplanting ==het nest van de geelbandral is meestal te vinden in dichte gras of roodachtige vegetatie vlak bij het water.
its nest is usually situated in dense grassy or reedy vegetation close to water, with a clutch size of 3-4.

het is uitgevoerd in dicht asfaltbeton;
it shall be a dense asphaltic concrete.

zij moet zijn uitgevoerd in dicht asfaltbeton;
it shall be a dense asphaltic concrete.

op 24 september 1934 was de "laconia" betrokken bij een aanvaring bij de amerikaanse kust, onderweg van boston naar new york in dichte mist.
on 24 september 1934 "laconia" was involved in a collision off the us coast, while travelling from boston to new york in dense fog.

de overlevenden groeven zich in dicht bij de zuidelijke stellingen.
gen. francis c. barlow led his division against redans 13, 14, and 15.

ter afsluiting wil ik nog één belangrijke kwestie vermelden: uit psychologische studies is gebleken dat vrouwelijke gevangenen moeite hebben om zich aan te passen aan de omstandigheid in dichte nabijheid met elkaar te moeten leven.
i will conclude with one more important point: psychological studies show that female prisoners find it difficult to adjust to living in close proximity to each other.

de formatie van de persoon ravelya verloven in dicht contact met het gezin.
formation of the person of ravel passes in close contact to a family.

als je beter kijkt, dan zie je talloos kleine belletjes, die massief of in dichte vlagen, voor het oog ondoordringbaar zijn. het is een verschijnsel dat zich voordoet bij beginnende vloed tot een meter of vier diep.
if you look closer you see numerous small bells, that, in massive or in tight gusts, are impenetrable for the eye. it is a phenomenon that presents itself at the beginning of the rising tide until a depth of about 4 meters.

vergeet niet dat deze industrie niet in dicht bevolkte gebieden ligt, maar dat het gaat om bedrijven op het platteland.
do not forget that this industry is not located in densely populated areas. instead, we are looking at companies in rural areas.

daarnaast moet worden overwogen om in ieder geval in dicht bevolkte gebieden een net van beroepsvoorlichtingsbureaus tot stand te brengen die toegankelijk moeten zijn voor alle belangstellenden.
consideration should also be given to the development of a network of advisory bureaux for all those wishing to follow training courses, at least in conurbations.

klimaatverandering zou kunnen leiden tot grootschalige volksverhuizingen, ook in dicht bij europa gelegen regio's.
climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to europe.

hier zijn we op het punt aanbeland waarop al onze tegenstanders en criticasters, ongeacht hun kleur, bijeenkomen in dichte rangen voor een aanval op het gevierde citaat van trotski, waarop ook de vervalsers van de gpoe [8] beslag hebben gelegd.
here we come to the point where all our opponents and critics, regardless of coloration, assemble in serried ranks for an assault upon the celebrated quotation from trotsky, which the forgers of the gpu have also seized upon.