検索ワード: in een begrijpbare taal (オランダ語 - 英語)

het zou een werkelijke en begrijpbare taal zijn (1 korintiërs 14:10).
it would be a real and intelligible language (1 corinthians 14:10).

zij wordt opgesteld in een voor toestelfabrikanten gemakkelijk te begrijpen taal.
it shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.

mogen zij vergezeld gaan van een verklaring in een voor de eindverbruiker begrijpelijke taal,
they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer,

zij mag evenwel vergezeld gaan van een verklaring in een voor de eindverbruiker begrijpelijke taal.
however, it may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.

die informatie wordt verstrekt in een leesbare vorm en in een duidelijke en begrijpelijke taal.
that information shall be legible and in plain, intelligible language.

laten wij alstublieft in voor iedereen begrijpelijke taal spreken.
please speak to us in words that the citizens and i can understand.

(b) in duidelijke en begrijpelijke taal zijn gesteld, en
(b) be in plain and intelligible language; and

overigens was križanić niet de eerste die heeft getracht in een voor alle slaven begrijpelijke taal te schrijven.
it should be noted that križanić was not the first who attempted writing in a language understandable to all slavs.

deze dossiers worden in een gemakkelijk te begrijpen taal gesteld en bevatten voornamelijk praktische informatie voor de burgers.
these documents shall be drafted in language that is easy to understand and shall primarily contain practical information for the use of the citizen.

de gegevens uit het productinformatiedossier moeten beschikbaar zijn in een voor de bevoegde instanties van de lidstaat gemakkelijk te begrijpen taal.
the information contained in the product information file shall be available in a language which can be easily understood by the competent authorities of the member state.

nogmaals, een begrijpelijke houding.
once again, an understandable attitude.

noemt u mij één wet die is opgesteld in voor de gewone burger begrijpelijke taal!
mention just one which is written in language that the ordinary citizen can understand.

zij spreken in heldere, begrijpelijke taal en doen met u zaken op basis van gelijkwaardigheid.
they speak clear, understandable language and deal with you on basis of equivalence.

is dit niet een begrijpelijk samengestelde eed?
indeed in that there is an oath for a man of sense.

de communicatie kan ook worden verbeterd door het aanbieden van documenten "in begrijpelijke taal".
"simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.

het pakket omvat de romp met afneembare romp, de boot staan voor de vaststelling van de boot aan de wal en de compacte, geschreven en geïllustreerd in een begrijpelijke taal gebruikershandleiding.
the package includes the hull with removable fuselage, the boat stand for fixing the boat ashore and the compact, written and illustrated in an understandable language user manual.

(het voordeel van een begrijpelijk systeem.)
(the power to understand your voting system.)

de versnipperde wetgeving op verzekeringsgebied in één begrijpelijke en toegankelijke tekst te bundelen.
consolidation of insurance-related legislation in a single intelligible text which is easy to consult and circulate.

volgens deze verklaring moeten de burgers adequate en objectieve informatie over eu-kwesties en eu-beleid in een begrijpelijke taal ontvangen, waarbij rekening wordt gehouden met hun verwachtingen.
according to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the eu's issues and policies, which takes into account their expectations.

ook dan is begrijpen, taal begrijpen dus, gewoon zien van vormen die bij elkaar passen.
also then our understanding, so understanding language, simply is seeing forms that match.