検索ワード: in onderpand geven (オランダ語 - 英語)

a) de zaken aan derden in onderpand te geven;
a) to pledge the goods to third parties;

van 1540 tot 1544 had hij het hertogdom głogów in onderpand.
from 1540 to 1544 he obtained the duchy of głogów as a pledge.

tot de aankoopprijs door de werknemers zou zijn betaald, zou etva de aandelen in onderpand houden.
until the payment of the purchase price by the employees, etva will keep a pledge on the shares.

het is, zoals u weet, mogelijk een levensverzekeringspolis in onderpand te geven aan de kredietverlenende instelling. er wordt bekeken of deze praktijk eveneens erkend kan worden.
consideration is also being given to recognising the practice whereby life insurance policies are placed with the lending institution as security for a loan.

van de raad van het emi zal de ecb ten behoeve van de eba als bewaarnemer optreden van die pool van liquiditeiten in onderpand.
in accordance with an emi council decision, the ecb acts as the holder of the cash collateral pool for the eba.

aangezien de totale schuld toenam, werden nog meer activa in onderpand gegeven om de nieuwe schuld te dekken.
as the amount of the debt grew, new assets were added to the mortgage to cover the new debt.

zij denken zorgvuldig na over de succeskansen en onderzoeken alle potentiële oorzaken van een faillissement tot in de details voordat zij de gezinswoning in onderpand geven en/of het spaargeld van het gezin als startkapitaal gebruiken.
they will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.

daarnaast nam de dienst voor sociale zekerheid vanaf 2001 een aantal activa van pzl dębica in onderpand ter dekking van de toenemende schuld.
in addition, from 2001 onwards the social security office established security on a number of pzl dębica’s assets to cover the growing debt.

deze maatregel geldt evenwel niet voor tegoeden en economische middelen die reeds vóór 22 mei 2003 in onderpand waren gegeven of waarover reeds vóór die datum een uitspraak is gedaan.
it also exempts funds and economic resources being the subject of a lien or judgment established or rendered prior to 22 may 2003 from that process.

de activa en instrumenten die in onderpand kunnen worden gegeven, zijn dezelfde activa en instrumenten die voor monetairebeleidstransacties beleend kunnen worden en zijn onderworpen aan dezelfde regels betreffende waardebepaling en risicobeheersing.
eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.

de ncb heeft in geval van verzuim steeds het recht alle in onderpand gegeven activa onverwijld ten belope van het verstrekte krediet te gelde te maken, als de tegenpartij niet onmiddellijk haar negatief saldo vereffent.
the ncb shall at all times be in a position legally to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the ncb to realise value for the credit provided, if the counterparty does not settle its negative balance promptly.

de activa en instrumenten die in onderpand kunnen worden gegeven, zijn dezelfde activa en instrumenten die voor monetaire-beleidstransacties beleend kunnen worden en zijn onderworpen aan dezelfde regels betreffende waardebepaling en risicobeheersing.
eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.

de relevante door de ncb gehanteerde contractuele of andere regelingen dienen te garanderen dat de ncb in geval van verzuim het recht heeft alle in onderpand gegeven activa onverwijld te gelde te maken op een wijze die de ncb het recht geeft de kredietvorderingen te gelde te maken als de tegenpartij niet onmiddellijk haar negatief saldo vereffent.
the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the ncb should ensure that if an event of default occurs, such ncb shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the ncb to realise value for the credit provided, if the counterparty does not settle its negative balance promptly.

teneinde hun werkzaamheden te kunnen verrichten, zijn de ecb en de nationale centrale banken gerechtigd rekeningen te openen ten behoeve van kredietinstellingen, openbare lichamen en andere marktpartijen, en activa, waaronder girale effecten, in onderpand te aanvaarden.
in order to conduct their operations, the ecb and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.

teneinde hun werkzaamheden te kunnen verrichten, zijn de europese centrale bank en de nationale centrale banken gerechtigd rekeningen te openen ten behoeve van kredietinstellingen, openbare lichamen en andere marktpartijen, en activa, waaronder girale effecten, in onderpand te aanvaarden.
in order to conduct their operations, the european central bank and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants, and accept assets, including book entry securities, as collateral.

dexia nv en dcl hoeven geen zekerheden te stellen voor de betrokken lidstaten, behalve het onderpand in tweede rang voor de betrokken lidstaten ten aanzien van de activa die in het kader van de ela-operatie in onderpand zijn gegeven bij de centrale banken; dit onderpand blijft behouden.
dexia sa and dcl will not have to provide the member states concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the member states concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ela, which will be maintained.

monetaire functies en werkzaamheden van het escb artikel 17 rekeningen aangehouden bij de ecb en de nationale centrale banken teneinde hun werkzaamheden te kunnen verrichten, zijn de ecb en de nationale centrale banken gerechtigd rekeningen te openen ten behoeve van kredietinstellingen, openbare lichamen en andere marktpartijen, en activa, waaronder girale effecten, in onderpand te aanvaarden.
monetary functions and operations of the escb article 17 accounts with the ecb and the national central banks in order to conduct their operations, the ecb and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.

elk van de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten waarvan het rtgs-systeem overeenkomstig artikel 2, lid 2, aan target is gekoppeld, mag een lijst samenstellen en bijhouden van beleenbare activa die door instellingen die aan hun nationaal aan target gekoppeld rtgs-systeem deelnemen, als zekerheid kunnen worden gesteld voor kredieten in euro die door genoemde nationale centrale banken worden verstrekt, op voorwaarde dat de op een dergelijke lijst voorkomende activa aan dezelfde kwaliteitsnormen voldoen en onderworpen zijn aan dezelfde regels betreffende waardebepaling en risicobeheersing die gelden voor de activa die inzake monetairebeleidstransacties in onderpand kunnen worden gegeven.
each of the national central banks of the non-participating member states the rtgs systems of which are connected to target pursuant to article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national rtgs system connected to target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.