検索ワード: in voege treden (オランダ語 - 英語)

in voege treden
to apply

de taksverminderingen komen in voege de dag na publicatie.
the tax reductions will apply the day following the publication.

dit betekent dat ten minste één van de twee zal moeten ratificeren, wil het protocol in voege treden.
this implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.

wanneer denkt hij dat deze richtlijn in voege zal treden want veel burgers zijn uiteraard geïnteresseerd in deze materie.
when does he expect this directive to take effect? many citizens are, of course, interested in this matter.

het is merkwaardig dat een speciale regeling in voege zou treden wanneer de brede basis betreffende chemische agentia nog niet gelegd is.
it appears strange for special rules to be laid down when the general basis regarding chemical agents is not yet in place.

alleen de prijzen in voege op het ogenblik van levering zijn van toepassing.
only the prices valid at the moment of delivery are applicable.

meer details over wanneer deze wijzigingen in voege zullen treden worden verstrekt tijdens de aanvaarding en publicatie van de definitieve versie van het reglement.
more details on the date of application of these modifications will be provided during the approbation and publication of the definite version of the regulations.

om deze doelstelling te halen, stelt de commissie een gecoördineerde aanpak voor, waarbij de drie richtlijnen tegelijkertijd worden gewijzigd en samen in voege treden.
in order to achieve its objective regarding vehicles other than passenger cars, the commission is proposing concerted action, i.e. amending the three directives and applying them simultaneously.

de hervorming kan pas in voege gaan als het huis van afgevaardigden en de senaat goedkeuring verleend hebben.
the reform can only become into effect after the house of representatives and the senate have approved it.

de beslissing van het voorzitterschap van de beroepscommissie om deze nieuwe dienst op te starten zal hopelijk op 3 oktober gepubliceerd worden in het officiële publicatieblad en 20 dagen later in voege treden.
the decision of the presidium of the boards of appeal setting up the new service is hopefully due to be published in the official journal on 3 october and will come into effect 20 days later.

de regering staat onder druk om er zorg voor te dragen dat de nieuwe regel in voege gaat per eind juli.
the government is under pressure to have the new regulations ready to take effect by the end of july.

bovendien zal het voorstel van de commissie om de bepalingen van verordening 1408/71 uit te breiden tot legaal in de eu verblijvende onderdanen van derde landen80 waarschijnlijk begin 2003 in voege treden.
in addition, the commission's proposal to extend the provisions of regulation 1408/71 to legally resident third country nationals should come into force at the beginning of 200380.

bij het oude http1, dat al sinds 1999 in voege is, werden die verzoeken netjes in chronologische volgorde afgewerkt.
with the old http1, which has been used since 1999, these requests were neatly processed in chronological order.

het beleid mag niet louter worden gebaseerd op de kwantitatieve gegevens die moeten worden verzameld als de systemen in voege zijn getreden.
the policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.

ik wil voor het zoeken naar een oplossing wijzen op het in voege treden van het verdrag van amsterdam en in het bijzonder artikel 151, lid 4 dat samen met artikel 128, lid 1 van het verdrag van maastricht een geëigende rechtsgrondslag verschaft.
in seeking a solution, i would point to the entry into force of the amsterdam treaty and in particular article 151(4) , which together with article 128(1) of the maastricht treaty provides a suitable legal basis.

stel de verordening treedt in voege en uclaf controleert en verifieert in verschillende lidstaten, dus ter plaatse, de verrichtingen van een aantal bedrijven.
suppose that the council regulation enters into force and uclaf carries out on-the-spot checks and inspections in various member states on the transactions of various companies.

gegeven de timing en de kostprijs van deze maatregelen is het echter de vraag of al deze maatregelen inderdaad in voege gaan zijn wanneer men van start gaat met de verbreding van de r0.
given the timing and the costs of these additional measures, however, it remains uncertain whether they will indeed be in place when the widening of the r0 commences.

de term 'anthem' was al vroeg in de elfde eeuw in voege en betekende toen zoveel als 'gezongen gebed'.
the term 'anthem' was already in use in the early eleventh century and was defined as a 'sung prayer'.

de palestijnse premier salam fayyad heeft beslist een wet in voege te laten komen die gestemd werd in 2005 en in de bezette gebieden de verkoop verbiedt van koopwaar die gefabriceerd werd in de industriezones die tegen de joodse nederzettingen aanleunen.
the palestinian prime minister, salam fayyad has decided to enforce a law voted in 2005 that forbids the sale in the occupied territories of goods made in the industrial areas next to the colonies.

de pp (vokspartij) die nu regeert met een absolute meerderheid in spanje wil de bestaande wet op abortus (in voege sinds 2010) veranderen.
the popular party, which holds an absolute majority of mps in spain, is pushing to change the law on abortion implemented since 2010.