検索ワード: incident tot aanhouding (オランダ語 - 英語)

bevel tot aanhouding
arrest warrant

031 referentienummer van het bevel tot aanhouding of vonnis (037).
031 reference no of arrest warrant or decision (037).

032: datum van het bevel tot aanhouding of vonnis (036).
032: date of arrest warrant or decision (036).

onregelmatigheden of twijfel kunnen leiden tot verdere inspecties of tot aanhouding van het schip.
inconsistencies or doubts may lead to further inspections or to the detention of the ship.

afwezigheid ervan moet gezien worden als rechtvaardiging voor een uitgebreidere inspectie van het schip en kan een reden zijn tot aanhouding.
their absence should be taken as justifying a more detailed inspection of the ship and constitutes a ground for detention.

het bestaan van een bevel tot aanhouding of van een akte die dezelfde kracht heeft, of van een voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;

het verhaal is nogal ontwricht in deze passage aangezien er geen opeenvolging van gebeurtenissen is en toont daarmee aan hoe ieder incident tot het volgende leidt.
the story is rather disjointed in this passage as there is no sequence of events showing how each incident leads on to the next one.

dit leidde tot aanhoudingen in de lidstaat.
this lead to arrests in the member state.

de eigenaar of de exploitant van het schip of diens vertegenwoordiger in de lidstaat kan beroep instellen tegen een door de bevoegde instantie genomen besluit tot aanhouding of weigering van toegang.
the owner or the operator of a ship or his representative in the member state shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.

zij zijn niet tot uitvoering van de gevraagde actie verplicht wanneer de gesignaleerde persoon een eigen onderdaan is, daargelaten de mogelijkheid om naar nationaal recht zelf tot aanhouding over te gaan.
they shall not be obliged to carry out the action requested where one of their nationals is involved, without prejudice to the possibility of making the arrest in accordance with national law.

overwegende dat er een recht van beroep moet worden ingesteld tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten teneinde onredelijke besluiten te voorkomen die kunnen leiden tot onnodige aanhoudingen en vertragingen;
whereas a right of appeal should be made available against decisions for detention taken by the competent authorities, in order to prevent unreasonable decisions which are liable to cause undue detention and delay;

030 autoriteit die het bevel tot aanhouding heeft gegeven of het vonnis heeft gewezen (identiteit en hoedanigheid van de rechter of officier van justitie of naam van de rechtbank).
030 authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),

dit heeft aanleiding gegeven tot aanhoudende geschillen tussen mexico en de vs.
this has given rise to an ongoing dispute between mexico and the us.

ik geloof niet dat de nederlandse collega' s uit de verschillende fracties er problemen mee zullen hebben dat dit incident tot op de bodem wordt uitgezocht. we weten immers dat er geen politieke bedoelingen achter zaten.
i imagine that none of the dutch members of any of the political groups will object if we decide to investigate the matter thoroughly, for there is no doubt in any of our minds that the incident was not in any way motivated by political will, but this is the very reason why we must prevent such incidents from occurring.

chronische aandoeningen kunnen ook leiden tot aanhoudende klachten van droge mond, zoals:
chronic diseases that can also lead to persistent complaints of dry mouth include :

dit leidt tot aanhoudende onevenwichtigheden die negatief uitwerken op innovaties en investeringen in nieuwe, koolstofarme technologieën.
this leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.

deze strijd tegen de werkloosheid moeten wij nu voeren, zodat wij onze kinderen en kleinkinderen niet veroordelen tot aanhoudende kommer en onrecht.
we must wage the campaign against unemployment now so that we do not condemn our children and our children's children to continuing suffering and injustice.

de financiële crisis heeft in griekenland geleid tot aanhoudend negatieve groeipercentages, ernstige liquiditeitsproblemen en een gebrek aan beschikbare overheidsmiddelen voor de onontbeerlijke investeringen om groei en werkgelegenheid te bevorderen.
the financial crisis had led to persistently negative growth rates in greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.

dit verslag stelt de voornaamste redenen voor het gebrek aan naleving dat tot aanhoudingen en tekortkomingen heeft geleid, met de zwarte of grijze status als gevolg, vast en analyseert deze.
the report shall identify and analyse the main reasons for the lack of compliance that led to the detentions and the deficiencies resulting in black or grey status.

wij moeten onze inspanningen verdubbelen, niet alleen in termen van wetgeving, maar ook wat toezicht en controle betreft, opdat dergelijke incidenten tot het verleden gaan behoren.
we need to redouble our efforts, in terms not just of legislation but also better enforcement and control, to make such incidents a thing of the past.