検索ワード: incongruentie (オランダ語 - 英語)

incongruentie
incongruence

incongruentie bij hybride leningen
hybrid loan mismatch

deze incongruentie bergt een risico in zich.
this asynchronicity poses a risk.

deze incongruentie is een groot probleem voor ons.
this incompatibility is a major problem for us.

die incongruentie was al te merken in 'tehillim'.
the incongruence was already evident in 'tehillim'.

een incongruentie van dit kaliber behoeft geen verdere commentaar.
when faced with such a contradiction, there is nothing more that can be said.

en dat komt omdat er geen redelijke uitleg is. ik zou dus graag willen dat de commissie mij haarfijn de onderliggende reden voor deze incongruentie uitlegt.
i cannot go to the farmers of the region that i represent here and tell them something like this, because there is no possible explanation for this and therefore i should like the commission to clearly explain the reason for this incongruity.

er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de instelling recht heeft overeenkomstig het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven;
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;

(het parlement verwerpt het verzoek tot uitstel van de stemming) ik kan de heer dupuis garanderen dat wij alle taalversies uiterst nauwkeurig zullen bekijken om iedere incongruentie te vermijden.
(parliament rejected the request) i can assure mr dupuis that we will check all the language versions very closely in order to avoid any inconsistencies.

deze incongruentie is een “storing”; “in de exacte wetenschappen echter pleegt men een berekende verstoring nooit als een weerlegging van een wet te beschouwen”.
this incongruity is a "disturbance"; "however, in the exact sciences it is not customary to regard a predictable disturbance as a refutation of a law".

(ar) er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de instelling recht heeft overeenkomstig het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven;
(ar) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;

dit voorstel leidt bovendien tot juridische incongruentie met betrekking tot de internationale en communautaire regelgevingskaders, terwijl niet gegarandeerd is dat het verenigbaar is met de op dit moment doorgevoerde herziening van verordening (eeg) nr. 1191/69 van de raad ten aanzien van de met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen.
furthermore, there are legal inconsistencies in the proposed directive in relation to the international and community regulatory framework.firstly, it fails to guarantee compatibility with the ongoing proposed review of regulation (eec) no 1191 of the council concerning the obligations inherent in the concept of a public service.