プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het is in de geschiedenis van de communautaire steun aan het onderzoek een schande dat de raad op de steun niet eens een inflatiecorrectie wil toepassen.
it is a scandal in the history of community promotion of research that the council has no intention of even keeping pace with inflation in the furtherance of research.
ook via de inflatiecorrectie beschikbaar komende extra middelen zijn gebruikt om bepaalde acties te heroriënteren, vooral ten gunste van het scheppen van werkgelegenheid.
additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
de afdeling is van mening dat de maandelijkse inflatiecorrectie van het interventiesysteem op het huidige niveau bevroren zou moeten worden, en niet mag worden verlaagd.
the section feels that the monthly increases under the intervention system should be frozen at current levels, rather than decreased.
zelfs in deze alarmerende situatie lijken de meesten van ons meer bezorgd te zijn over de jaarlijkse inflatiecorrectie en de uitslagen van hun favoriete voetbalclub in de eredivisie dan over de zure regen die op onze daken valt.
even in this alarming state, most of us seem more bothered about our annual compensation for inflation and the results of our favourite soccer club in the champion’s league than about the acid rain that’s falling on our roofs.
in noord-ierland werden geen middelen tussen subprogramma’s overgedragen, afgezien van de toewijzing van de via de inflatiecorrectie beschikbaar gekomen middelen.
in northern ireland, no transfer of funds between sub-programmes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator.
de eerste etappe betreft een inflatiecorrectie voor de periode van 1992 (toen de minimumtarieven werden vastgesteld) tot 1998 (herziening van de tarieven).
the first stage would be to adjust for inflation between 1992 (the year in which the minimum rates were fixed) and 1998 (the year in which the rates were reviewed).
3.14 op een zeer gering aantal uitzonderingen na druist de voorgestelde automatische aanpassing ook in tegen het anti-inflatiebeleid van alle lidstaten, die al lang de bestaande regelingen voor automatische inflatiecorrectie op de lonen en pensioenen hebben afgeschaft.
3.14 save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the member sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
ook moet worden beseft dat ondanks de constante inflatiecorrectie het hoge inflatietempo op grote schaal het verschijnsel "fiscal drag" veroorzaakt, dat een vernietigende uitwerking kan hebben op niet alleen de lage, maar ook de middeninkomens.
we should also bear in mind that, despite the continual adjustment of tax rates, the high rate of inflation causes many instances of fiscal drag, which can have devastating effects on those living not only off low but also average incomes.
dit is dubbel gerechtvaardigd, in de eerste plaats door het verlies ten gevolge van de afschaffing van de groene ecu, dat niet wordt gecompenseerd omdat het minder dan 1, 98% bedraagt -en dit betekent een verlies van 1 miljoen ecu voor de franse producenten -en in de tweede plaats door de verliezen die van jaar tot jaar zijn opgetreden doordat er geen inflatiecorrectie op de premies is toegepast.
this is doubly justified, firstly, because of the losses that resulted from the withdrawal of the green ecu, for which there is no compensation as it is below 1.98% -which represents a loss of ecu 1 million for french producers -and secondly, because of the losses suffered over the years when subsidies were not increased to account for inflation.