検索ワード: ingefluisterd (オランダ語 - 英語)

ik kan dat bevestigen zoals mij dat door de diensten ook wordt ingefluisterd.
i can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.

en wanneer een influistering van de satan jou ingefluisterd wordt, zoek dan je toevlucht bij allah.
and if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in allah.

iemand heeft mij ingefluisterd dat de voorzitter van de fractie van de europese volkspartij vandaag jarig is.
i understand from a well-intentioned leak that today is the birthday of the chairman of the ppe.

naar mijn mening moeten wij niet blindelings vertrouwen op beslissingen van de ambtelijke staf die de voorzitter worden ingefluisterd.
i do not think that we should simply rely on decisions by the administration which are ultimately whispered in the president's ear.

zoals de heer miller al zei - ik had hem dat al ingefluisterd - zullen wij ons van stemming onthouden.
he quite rightly said - i tipped him off beforehand - that we will be abstaining on this.

nu, mijn liefste, wij hebben hem dit ingefluisterd, zijn verbinding met ons werk is tot stand gebracht door ons in het netwerk.
well my dear, we had a little word in his ear, his connection with our work has been established by us in the network.

en wanneer een influistering van de satan jou ingefluisterd wordt, zoek dan je toevlucht bij allah. voorwaar, hij is alhorend, alwetend.
and if a false imputation from the shaitan afflict you, seek refuge in allah; surely he is hearing, knowing.

u laat zich blijkbaar als commissaris afschepen door wat u wordt ingefluisterd door de bureaucraten die u al zoveel jaren rond u heeft en die al zoveel jaren het parlement een directe inspraak weten te ontzeggen.
it appears that you, as commissioner, allow yourself to be fobbed off with what is being whispered into your ear by the bureaucrats who have accompanied you for so many years and who have for so long denied parliament any direct input.

dames en heren, zopas is mij ingefluisterd dat het vandaag ook de verjaardag van de heer telkämper is. ik feliciteer hem hiermee van harte, zoals ik ook deed met mevrouw fontaine.
ladies and gentlemen, i have just been informed that today it is also mr telkämper's birthday, for which i wish to congratulate him as i have already congratulated mrs fontaine.

dat was gebeurd omdat in het verleden de brahmanen, ertoe aangezet door s'ântanu's minister, hem woorden hadden ingefluisterd die onverenigbaar waren met de vedische voorschriften.
that had happened because the brahmins in the past, on the instigation of s'ântanu's minister, had prompted him with words that went against the vedic instructions.

maar voor het ogenblik ziet het er meer naar uit dat de samenstelling van de commissie ingefluisterd is door neo-centristische neigingen. ook vinden wij de aanwezigheid van vrouwen nog onder de maat, maar in ieder geval zal het algehele resultaat in itinere worden beoordeeld.
at the moment, the composition appears to us to be rather neocentralist, and the representation of women still inadequate, but in any case, it is a question of assessing the overall success of the operations as they happen.

afsluitend: ik sta achter hetgeen de heer florenz heeft gezegd over het europees bureau: dit is heel waardevol, maar zo'n bureau heeft niet zoveel nut, mijnheer de voorzitter van de commissie, als het niet in loco wordt georganiseerd, zo dicht mogelijk bij de burger, via iets dat ik de finse minister van volksgezondheid heb ingefluisterd.
in conclusion, i agree with what mr florenz said about a european agency. it is something that would be extremely useful, but would achieve little, mr president, if it were not organised across the union, as close as possible to the citizens following what i myself suggested to the finnish health minister.