検索ワード: integratievermogen (オランダ語 - 英語)

derde punt: hoe definiëren we integratievermogen?
thirdly, how do we define integration capacity?

het is waar dat we het over integratievermogen moeten hebben en niet over absorptievermogen.
it is true that we must talk about integration capacity and not absorption capacity.

het integratievermogen van de europese unie moet in de loop van het uitbreidingsproces worden beoordeeld.
the union's integration capacity should be examined during the enlargement process.

in zijn verslag wordt de problematiek rond het integratievermogen vanuit verschillende invalshoeken belicht.
his report has the virtue of tackling the problem of integration capacity from different angles.

ik zie zeer uit naar het debat dat in december zal plaatsvinden over onze uitbreidingsstrategie en ons integratievermogen.
i very warmly welcome the debate that is to take place in december on our enlargement strategy and integration capacity.

wij moeten ons namelijk afvragen wanneer de grens van het integratievermogen van dit europa is bereikt.
we also need to ask ourselves what the limits are to europe's capacity for integration.

het integratievermogen is echter een belangrijke factor waarmee rekening moet worden gehouden om een succesvolle uitbreiding te waarborgen.
integration capacity is nevertheless an important factor to take into account in order to guarantee the success of enlargement.

het probleem is dat er geen strikte definitie kan worden gegeven van integratievermogen, aangezien dit verband houdt met twee zaken.
the difficulty is that you cannot give integration capacity a strict definition because it is linked to two things.

het in stand houden van het integratievermogen is in het belang van zowel de europese unie als de kandidaat-landen.
preserving capacity for integration is in the interests of both the union and candidate countries.

met de uitsluiting van gehandicapten worden hun niet alleen fundamentele rechten ontzegd, maar verliest onze samenleving ook een element van verscheidenheid en integratievermogen.
the exclusion of people with disabilities from society not only denies their fundamental rights, but also deprives society of diversity and inclusivity.

de heer stubb stelt terecht dat integratievermogen niet gezien moet worden als een criterium voor toetreding, maar als een voorwaarde voor het openen van een toetredingsproces.
it is true that integration capacity, as rightly defined by mr stubb, does not constitute an accession criterion, but a condition for moving on to accession.

het voorzitterschap houdt natuurlijk op adequate wijze rekening met de verslagen over de uitbreidingsstrategie en het integratievermogen die vandaag worden behandeld en ook met de standpunten van het europees parlement in het algemeen.
the presidency will of course take due account of the reports on enlargement strategy and integration capacity being discussed today, as well as the views expressed by the european parliament in general.

met name het parlement heeft ervoor gezorgd dat cohesie werkelijk het doel van de structuurfondsen is en blijft, want wie de economische en sociale cohesie op het spel zet, treft de kern van het europese integratievermogen.
it was above all parliament that ensured that cohesion is and remains the real objective of the structural funds, because anyone who puts economic and social cohesion at risk strikes at the very heart of the european union’s ability to integrate.

wij moeten er evenwel over nadenken tot hoever de politieke unie waar wij naar streven kan worden uitgebreid, waar de grenzen van ons integratievermogen liggen, hoe de toekomstige structuren eruit moeten zien en welke vorm de europese unie moet aannemen.
however, we need to consider how far the political union that we consider desirable can be extended, what the limits to integration are, what the shape of our future structures will be, and what the nature of the european union must be.

om het integratievermogen van de europese unie in stand te houden, is het noodzakelijk dat de landen die toetreden, bereid zijn de plichten die het lidmaatschap van de europese unie met zich meebrengt, te accepteren en te implementeren.
to preserve the union's capacity for integration it is necessary that acceding countries are prepared to accept and implement the obligations that come with membership of the european union.

rapporteur. - (en) mijnheer de voorzitter, ik zou graag vijf punten met betrekking tot ons verslag over het integratievermogen ter sprake willen brengen.
rapporteur. - mr president, i would like to make five points about our report on integration capacity.

wat betreft het "opnamevermogen” van de unie ten slotte, delen wij het standpunt van de rapporteur die pleit voor het gebruik van de positieve term "integratievermogen”.
finally, while addressing the question of the union's "absorption capacity", we share the point of view of the rapporteur who prefers the positive concept of "integration capacity".

daar zijn twee redenen voor: ten eerste, omdat het belonen van wetsovertredingen bovenal een stimulans betekent voor illegale immigratie en de netwerken die daarvan profiteren; en ten tweede, omdat de illegale immigratie zelf ons integratievermogen overbelast.
the reasons for this are twofold: firstly, and most importantly, because the rewards for breaking the law act as an incentive for illegal immigration and for the networks profiting from it; and secondly, because illegal immigration itself overstretches our ability to integrate.