検索ワード: internationale handelsbetrekkingen (オランダ語 - 英語)

handelsbetrekkingen
trade relations

internationale handelsbetrekkingen: de noodzaak van multilaterale samenwerking
international trade relations: the need for multilateral co-operation

dit morele vereiste betekende een mijlpaal in de geschiedenis van de internationale handelsbetrekkingen en was terecht.
making this a normative requirement was a milestone in the history of international trade relations, and it was and is the right thing to do.

nederland beschikt over een bloeiende en open economie die in belangrijke mate afhankelijk is van de stabiele internationale handelsbetrekkingen.
the netherlands has a thriving and open economy, in large part due to stable international trade relations.

er zijn naast de traditionele landen enkele nieuwe spelers op het toneel van de internationale handelsbetrekkingen die hiertoe overgaan.
as well as the traditional countries, some of the new players to have arrived on the international trade relations scene are involved.

ondersteuning bij uitbreiding van handelsbetrekkingen op internationale markten;
measures to help enterprises extend their business links in international markets;

zowel het regelgevingskader voor markttoegang, de internationale handelsbetrekkingen als de convergentie van de regelgeving vallen onder toezicht van de commissie.
the regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the european commission.

hij stelt voor het aanknopen van internationale handelsbetrekkingen gepaard te laten gaan met clausules over de productiekosten en ecologische, sociale en werkgelegenheidseisen.
he proposes that the definition of international commercial relations should be based on clauses relating to production costs and environmental, social and employment standards.

over een lange periode bekeken, lijken die internationale handelsbetrekkingen sterker te zijn geworden, aangezien de handelsvolumes sneller zijn gegroeid dan de wereldproductie.
in the long run, such links through international trade have tended to intensify, as trade volumes have expanded faster than world output.

intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. dat vraagt om een bezinning op het vaccinatiebeleid.
the risk of diseases spreading is, in part, made greater by intensive livestock farming and by international trade relations, and so vaccination policy needs to be thought through anew.

maar dit verslag kaart een heel aantal kwesties aan betreffende de systematische, volledig onrechtvaardige ongelijkheid tussen de seksen die invloed heeft op de internationale handelsbetrekkingen.
but, basically, this report addresses a number of issues concerning the systematic and thoroughly unjust gender inequality affecting international trade relations.

daarom mag de conferentie in doha niet mislukken. ze mag niet mislukken omdat ervoor gezorgd moet worden dat de internationale handelsbetrekkingen in de komende jaren snel kunnen groeien.
this is why doha must not fail: it must not fail because it has to ensure the sustained expansion of international trade over the next few years.

wij hebben zelfs voorgesteld de onderhandelingen uit te stellen, zodat eerst deze balans kon worden opgemaakt en vervolgens kon worden nagedacht over de wijze waarop de internationale handelsbetrekkingen verlopen.
we even suggested a moratorium on the start of negotiations with a view to being able to produce this kind of balance sheet and to produce a subsequent study of the routes that international trade relations are taking.

met het verstrijken van de jaren wordt het alsmaar duidelijker dat de conferentie van marrakech een echte mijlpaal in de geschiedenis van de internationale handelsbetrekkingen is, hoe men ook tegen de aldaar bereikte resultaten aankijkt.
with the passing of time, everyone has now realised that the results achieved in marrakech at the end of the uruguay round were considerable, whatever the value judgments made in this connection.

het onderhavige verslag dat onze collega, mevrouw breyer, namens de commissie vrouwenrechten en gendergelijkheid heeft opgesteld is een uitstekende basis voor de actie die dringend moet worden ondernomen op het gebied van de internationale handelsbetrekkingen.
this report by my colleague mrs breyer, on behalf of the committee on women’s rights and gender equality, is a very good starting point for the urgent work ahead in the specific area of trade relations in the world.

het eesc stelt een definitie voor waarin de grondrechten van de werknemer (ilo) worden erkend en aandacht is voor milieunormen, biodiversiteit en een betere beloning van producenten in de internationale handelsbetrekkingen.
the eesc proposes a definition which incorporates basic labour rights (ilo) and respect for environmental standards, biodiversity and a better return for producers in international trade relations.

met het verstrijken van de jaren wordt het alsmaar duidelijker dat "marrakech" een echte mijlpaal in de geschiedenis van de internationale handelsbetrekkingen was, hoe men ook tegen de aldaar bereikte resultaten aankijkt.
with the passing of time, everyone has now realised that the results achieved in marrakech at the end of the uruguay round were considerable, whatever the value judgments made in this connection.

deze maatregelen impliceren echter ook dat er in het kader van de internationale handelsbetrekkingen de nodige initiatieven worden ontplooid ter bescherming van de respectieve bedrijfstakken in de eu-landen, en met name van de meest kwetsbare sectoren zoals kleding en textiel.
however, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the member states, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.

1.3 om de gevolgen van de huidige veranderingen op de wereldmarkt het hoofd te kunnen bieden zouden eu-beleidsmakers wellicht meer aandacht moeten besteden aan het nieuwe karakter van europa's internationale handelsbetrekkingen en met name diens exportprestaties.
1.3 to deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the eesc believes that eu policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of europe's trading relationships with the world particularly its export performance.

in dit ministerie zijn het ministerie van buitenlandse zaken, het ministerie voor internationale handelsbetrekkingen en het ministerie van cultuur ondergebracht. daarmee bereikt de nieuw-apostolische kerk in argentinië de status, die de belangrijkste niet-katholieke kerken in het land ook bezitten.
this ministry brings together the nation’s ministry of the exterior, ministry of international commercial relations, and ministry of religion. thereby the new apostolic church has acquired the same status held by the most important non-catholic churches in the country.