プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
voor de overname van dit risico ontving sachsen lb als tegenprestatie de behaalde winsten van het investeringsvehikel in de vorm van een kostenvergoeding.
in return for assuming the risk, sachsen lb received the generated surplus of the conduit in the form of an annual fee.
aanvragen worden gericht tot de entiteit waaraan de uitvoering is toevertrouwd respectievelijk een speciaal investeringsvehikel, overeenkomstig de gangbare aanvraagprocedures.
applications shall be addressed to the entrusted entity or a dedicated investment vehicle, respectively, in accordance with their standard application procedures.
de feitelijke goedkeuring van de schuldfinanciering door de entiteiten waaraan de uitvoering is toevertrouwd of het speciale investeringsvehikel wordt uiterlijk op 31 december 2022 afgerond.
the actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 december 2022.
hsh finanzfonds aör dient uitsluitend als investeringsvehikel voor hamburg en sleeswijk-holstein en heeft naast de herkapitalisatie en het risicoschild geen andere doelstellingen.
hsh finanzfonds aör operates exclusively as a vehicle for hamburg and schleswig-holstein and does not pursue any other purpose besides providing the recapitalisation and the risk shield.
de feitelijke goedkeuring van de eigen-vermogensinvesteringen door de entiteiten waaraan de uitvoering is toevertrouwd of het speciaal investeringsvehikel wordt tegen 31 december 2022 afgerond.
the actual approval of equity investments by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 december 2022.
wat speciale investeringsvehikels betreft, vindt risicodeling plaats op een wijze die weerspiegeld wordt in een passende verdeling tussen de unie en de andere investeerders van de door het speciale investeringsvehikel aan zijn kredietnemers in rekening gebrachte risicovergoeding.
as regards dedicated investment vehicles, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the union and the other investors of the risk remuneration charged by the dedicated investment vehicle to its borrowers.
bij het verstrijken van de overeenkomsten met de in lid 1 bedoelde entiteiten, of na afloop van de investeringsperiode van het gespecialiseerde investeringsvehikel, komt het aan de unie verschuldigde saldo ten goede aan de algemene begroting van de unie.
on the expiry of the agreements concluded with the entities referred to in paragraph 1 or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the balance due to the union shall be paid into the general budget of the union.
financiële instrumenten die zijn vastgelegd in titel viii van deel i van het financieel reglement, kunnen worden verschaft middels een speciaal investeringsvehikel, dat kan worden gefinancierd door middelen van het programma, door andere investeerders of door beide.
financial instruments under title viii of part one of the financial regulation may be delivered through a dedicated investment vehicle, which may be financed by programme funds, other investors or by both.
de nederlandse staat hield 70 % van de aandelen in dat investeringsvehikel, terwijl de resterende 30 % in handen was van een aantal particuliere investeerders [25].
the dutch state owned 70 % of the shares in that investment vehicle, with the remaining 30 % in the hands of a number of private investors [25].
waren op effecten met activa als onderpand afgeleid uit de effectisering van amerikaanse rommelhypotheken, en werden ze terughoudend om door deze investeringsvehikels uitgegeven « asset-backed commercial paper »( abcp) aan te houden of te verlengen.
more precisely, investors retreated from structured investment vehicles( sivs) and conduits that were based on asset-backed securities derived from the securitisation of us sub-prime mortgages and became reluctant to hold or roll over assetbacked commercial paper( abcp) issued by these investment vehicles.