検索ワード: is het van belang er melding van te maken dat (オランダ語 - 英語)

nu is het aan universiteitsmedewerkers en studenten om er een succes van te maken.
it will be up to the academics, students and teachers to really make it work.

niettemin is het van het grootste belang om duidelijk te maken dat het parlement een verandering wenst van het octrooibeleid.
nonetheless, it is most important to make it clear that parliament does want a change of patent policy.

voorlopig is het aan de lidstaten zelf om hier werk van te maken.
for the time being, it is up to the member states to take their own measures.

vandaar het belang er geen kerk van te maken naar het model dat wij kennen. op internet kopieert men niet, men schept er iets nieuws.
it is why it should not reproduce the model of a church that we have.

het is het beste om de verschillende sterktes ijzerchloride een dag van te voren te maken.
it is best to mix the different strengths of ferric at least one day before use.

jullie moeten een pastor hebben om er zekerheid van te maken dat jullie heilig blijven.
you have to have a pastor to make sure that you stay holy. you're in trouble.

daarom is het van het grootste belang dat wij hier meer doen en ook openlijk proberen duidelijk te maken dat verdrijving uit kosovo van mensen die tot een ander ras behoren onaanvaardbaar is.
it is therefore vital for us to do more in this area and to endeavour to make it clear in the public arena that it is unacceptable for people belonging to a different race to be driven out of kosovo.

eerste opgave was hier betje er bewust van te maken dat ze eigenlijk weer aan de borst wou drinken.
the first task was to make mary conscious of the fact that she wanted to suck on the breast.

ten slotte is het uiterst belangrijk om met kracht duidelijk te maken dat de vrijwaringsclausules kunnen worden toegepast.
finally, it is very important to express firmly the possibility of enforcing the safeguard clause.

een lovenswaardig streven, maar er zal meer moeten gebeuren om er een programma van te maken dat echt iets kan betekenen.
an admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.

bovendien is het noodzakelijk om met anonieme verklaringen van zowel slachtoffers als klanten het mogelijk te maken dat een groter aantal criminelen wordt ontmaskerd.
anonymous statements by victims and clients also need to be accepted if the perpetrators of these crimes are to be hunted down.

onze taak is het de regeringen duidelijk te maken dat democratie de voorwaarde voor de europese integratie is en niet een lastig struikelblok!
our job is to make it clear to the national governments that democracy is an essential for european integration, not an inconvenient obstacle!

mijnheer de voorzitter, wij hoeven er geen geheim van te maken dat er een zekere onenigheid bestaat over de rechtsgrondslag van deze activiteiten.
mr president, we make no secret of the fact that there is a certain amount of disagreement concerning the legal basis for these activities.

bij de strafrechtelijke vervolging van stalkers is het vaak moeilijk aannemelijk te maken dat er sprake is van een ‘geloofwaardige dreiging’.
in case of the criminal prosecution of stalkers it is often difficult to make a reasonable case for a ‘credible’ threat.

dus, voorzitter, ik zou u willen verzoeken om er toch even werk van te maken dat wij rtl4 weer terug krijgen, want dat was ons beloofd.
so i would ask you, mr president, to do what you can to ensure that we do get rtl4 back as we were promised.

actie te ondernemen om mensen er meer bewust van te maken dat spaarlampen kwik bevatten en apart, veilig en zonder te breken ingezameld moeten worden;
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;

ik heb al jaren materiaal liggen om zelf een halskraag van te maken, maar daar is het nog niet van gekomen.
i have material for years to make my own neck collar, but i did not succeed yet.

we moeten ze geduldig en volhardend duidelijk zien te maken dat schaamte niet het probleem is: het probleem is de handel.
this is precisely, however, why we must put across, with patience and perseverance, the notion that it is not the embarrassment that is the problem; the problem is the trafficking and the crime.

big toe: juist. ze proberen ons gewoon bang te maken, dat is het. ok, ik had nog een vraag.
big toe: right. they're just trying to scare us is all it is. okay. i had more question.