検索ワード: ja maar wil ook met jou samen zijn lieverd (オランダ語 - 英語)

ook met jou?
with you?

alan :vrede ook met jou.
alan: peace be upon you too.

op dat punt ben ik het helemaal eens met de commissaris, maar ook met jou, claude.
here i am fully behind the commissioner and i am also fully behind you too, claude.

mijnheer oreja, ik richt mij in het bijzonder tot u, maar wil ook de heer escudero met zijn voortreffelijk verslag feliciteren.
i am addressing you in particular, commissioner, but i would also like to include mr escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.

ik wil ook met name amendement 3 van de socialistische fractie steunen.
i would also like to particularly support amendment no 3 from the socialist group.

een heel verrassende ontdekking zal misschien zijn dat andere levensvormen niet alleen met elkaar praten maar ook met jou.
perhaps a most astonishing discovery will be that other life forms talk not just with each other, but also with you.

dank je wel voor je aandacht en je geduld! altijd fijn om met jou samen te werken”.
thank you so much for your thoughtfulness and patience!

ik wil ook met nadruk wijzen op de samenhang met het verslag van mevrouw kallenbach.
i also wish to emphasise coherence with mrs kallenbach's report.

maar ik wil ook met name de commissaris bedanken voor de moed om überhaupt dit gemeenschappelijk standpunt tot stand te brengen, want dat was een zeer zware taak.
but i should also like to thank the commissioner in particular for the courage she has shown in bringing this common position about, for that was a very complicated task.

deze campagne is niet alleen gericht op burgers, maar wil ook de duizenden toeristen betrekken die barcelona bezoeken.
the anti nudism campaign is not only aimed at the local citizens but also to the thousands of tourists that visit barcelona every year.

de eu heeft ten aanzien hiervan geen voorkeur, maar wil ook niet dat een van deze mogelijkheden bij voorbaat wordt uitgesloten.
the eu sets no priorities here, but nor does it want either of these options to be excluded a priori .

voorzitter, allereerst wil ook ik namens de eldr-fractie de heer swoboda feliciteren met zijn uitstekende verslag en ook met zijn afgewogen woorden ter inleiding hiervan.
mr president, first and foremost i too would like, on behalf of the eldr group, to congratulate mr swoboda on his excellent report and the measured words of his introduction.

ik wil ook met nadruk wijzen op het vitale belang dat een succesvolle ontwikkeling van de economische en monetaire unie heeft voor de stabiliteit en de welvaart in europa.
i would also like to stress the vital importance which the successful development of economic and monetary union has for stability and welfare in europe.

er waren vele miljoenen dollars in hem geïnvesteerd. sabori schijnt een kopie van zijn geschriften in zijn bezit te hebben, hij begrijpt ze zelf niet goed, maar wil ze ook met niemand delen.
many millions of dollars were invested in him. sabori appears to own a copy of his writings, he doesn't understand them very well, but he doesn't want to share them with others either.

ik wil ook de klemtoon leggen op het feit dat wij, als wij een geïntegreerd plattelandsbeleid willen voeren, ook met de landbouw in berggebieden rekening moeten houden.
at the same time, i would like to emphasize that in a truly integrated rural economy, mountainous regions must also be considered.

mijnheer de commissaris, ik wil niet alleen uw aangeboren elegantie en de gunst die u het parlement doet toejuichen maar wil ook zeggen dat u er goed aan gedaan heeft het parlement te raadplegen.
apart from your natural elegance and the good manners that you have shown to the european parliament i should like to tell you, commissioner, that you were right to do this.

ik breng hulde aan alle betrokkenen, maar wil toch ook wijzen op de inspanningen die de vrouwen in noord-ierland hebben geleverd, niet alleen onder elkaar, maar ook met de vrouwen in het zuiden.
finally, i would like in addition to pay tribute to all those concerned, to make a special reference to the contribution the women of northern ireland have made, both between themselves and also with the south.

hoe voorkomen we dat de verenigde staten het voortaan alleen voor het zeggen hebben? dat amerika preventief aanvalt, waar en wanneer het maar wil, ook zonder onze instemming?
how can we prevent the united states from taking unilateral action in future, or from carrying out preventive attacks, wherever and whenever, even without our approval?

1.1 het eesc is ingenomen met de mededeling van de commissie over het zesde verslag inzake economische, sociale en territoriale cohesie, maar wil ook een aantal kanttekeningen plaatsen en opmerkingen maken bij dit belangrijke onderwerp.
1.1 the eesc welcomes the commission communication – sixth report on economic, social and territorial cohesion, while also wishing to express certain reservations and concerns on this extremely important topic.

europa schaart zich aan de zijde van de verenigde naties in de strijd tegen het terrorisme, maar wil ook de armoede bestrijden waardoor de wereld verdeeld raakt. ook is de situatie in het midden-oosten zeer tragisch geworden.
europe is standing shoulder to shoulder with the united states in the fight against terrorism, but it is also concentrating on combating the poverty which divides the world, while the situation in the middle east has reached tragic dimensions.