検索ワード: joodsche (オランダ語 - 英語)

juden viertel joodsche wijk
jewish entrance prohibited

de laatste uitgave van het joodsche weekblad verscheen op 28 september 1943.
the last issue of the jewish weekly came on 28 september 1943.

de levensomstandigheden in het kamp waren erg slecht, al had een bezoek van david cohen van de joodsche raad wel een gunstig effect.
conditions in the camp were very poor, although some improvement occurred following a visit by david cohen of the joodsche raad.

broek achterhaalde dat de woning van de familie frank aan het merwedeplein onder de naam van otto frank nog een jaar gebruikt is om een tiental joden van buiten amsterdam op te vangen, vermoedelijk met hulp van de joodsche raad.
broek discovered that frank family’s apartment on the merwedeplein square under the name of otto frank was used for another year to house jews from outside of amsterdam, probably with the help of the jewish council.

er volgde een kort, bits getoonzet conflict tussen de twee joodse organisaties, totdat in oktober 1941 het gezag van de joodsche raad werd uitgebreid naar heel nederland, en de coördinatie commissie werd ontbonden.
there followed a brief but acrimonious conflict between the two jewish organisations before in october 1941, the council's authority was extended to all of the netherlands and the coordinating committee was disbanded.

- verzoeker heeft tijdens de mondelinge behandeling verklaard dat de brief van mietje lemaire-de vries niets te maken heeft met de hiervoor onder 4 h omschreven stukken van de joodsche raad.
- during the hearing, the applicant stated that mietje lemaire-de vries’s letter has nothing to do with the documents of the jewish council described in 4 h.

er werd ook een joodsche ordedienst (joodse politie) geformeerd, met aan het hoofd de oostenrijker arthur pisk. deze had een sterkte van 200 jongemannen en was verantwoordelijk voor de ordehandhaving binnen het kamp en bij de transporten.
a joodsche ordedienst (jewish police force), commanded by an austrian, arthur pisk, was also created, with a maximum strength of 200 young men responsible for maintaining order within the camp and at the transports.

bovendien werd het boek door de duitsers verboden: het zou ’joodsch van geest’ zijn.
moreover, the book was banned by the germans, who claimed it was too "jewish-minded".