検索ワード: kantelplatform (オランダ語 - 英語)

kantelplatform
tilting platform

kantelplatform in horizontale beginpositie
tilting platform in horizontal starting position

het kantelplatform moet zodanig zijn gebouwd dat het voertuig niet langs zijn lengteas kan bewegen.
the tilting platform shall be constructed to prevent the vehicle moving along its longitudinal axis.

de draaias bevindt zich op maximaal 100 mm onder het vlak van het horizontale kantelplatform.
the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal tilting platform.

het kantelplatform moet als volgt ten opzichte van de goot worden geplaatst (zie figuur a5.1):
the tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see figure a5.1):

het complete voertuig staat op het kantelplatform met geblokkeerde ophanging. het wordt langzaam gekanteld in de positie waarin het evenwicht onstabiel is.
the complete vehicle is standing on the tilting platform, with blocked suspension and is tilted slowly to its unstable equilibrium position.

„kantelplatform”: een stijf vlak dat om een horizontale as kan worden gedraaid om een compleet voertuig of een carrosseriesegment te kantelen.
‘tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a complete vehicle or body section.

de wielsteunen aan de breedste as worden zo op het kantelplatform geplaatst dat de zijkant van de band zich op maximaal 100 mm van de draaias bevindt;
the wheel supports at the widest axle shall be placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at maximum 100 mm from the axis of rotation;

het kantelplatform moet zo stijf zijn en de draaiing moet zo gecontroleerd zijn dat de assen van het voertuig tegelijk kunnen worden opgeheven met een verschil van minder dan 1o in de kantelhoeken van het platform gemeten onder de assen.
the tilting platform shall be sufficiently rigid and the rotation sufficiently controlled to ensure simultaneous lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1o in the platform's tilt angles measured below the axles.

voor het afzonderlijk testen van de scharnierende gedeelten moeten de gedeelten met een enkele as worden bevestigd aan een kunstmatige steun die deze tijdens de beweging van de horizontale positie tot het kantelpunt in een vaste positie houdt ten opzichte van het kantelplatform.
for testing the articulated sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement from the horizontal to the point of roll-over.

het kantelplatform moet zo stijf zijn en de draaiing moet zo gecontroleerd zijn dat de assen van het voertuig tegelijk kunnen worden opgeheven met een verschil van minder dan 1° in de kantelhoeken van het platform gemeten onder de assen.
the tilting platform shall be sufficiently rigid and the rotation sufficiently controlled to ensure simultaneous lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1° in the platform’s tilt angles measured below the axles.

„kantelbank”: een technisch instrument, een opstelling van een kantelplatform, een goot en een betonnen ondergrond, dat wordt gebruikt bij kanteltests van complete voertuigen of carrosseriesegmenten.
‘tilting bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.

het hoogteverschil tussen het horizontale laagste niveau van de goot (zie figuur a5.1) en het vlak van het kantelplatform waarop de bus staat, bedraagt 800 ± 20 mm.
the height difference between the horizontal lower plane of the ditch (see figure a5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.