検索ワード: kapitaal reeds ingebracht (オランダ語 - 英語)

de fdi als voorraadgrootheid geeft daarentegen aan, hoeveel kapitaal reeds voorhanden is in het buitenland, en geeft dus een beeld van de mate waarin het proces van integratie van de productie al is gevorderd.
fdi stocks, on the other hand, indicate existing levels of capital investment abroad and, consequently, the extent to which production is already integrated.

is zijn kapitaal reeds in functie en continu in het reproductieproces functionerend, dan moet hij een deel van het warenproduct, d.m.v. verandering in geld, voortdurend weer omzetten in boekhouder, kantoorklerk en dergelijke.
if his capital is already functioning, is engaged in the process of its own constant reproduction, he must continually reconvert a part of his product into a book-keeper, clerks, and the like, by transforming that part into money.

de uitvoering van werken van een beduidend lange arbeidsperiode en op grote schaal valt pas volledig ten prooi aan de kapitalistische productie wanneer de concentratie van het kapitaal reeds zeer beduidend is en wanneer anderzijds de ontwikkeling van het kredietsysteem voor de kapitalist een comfortabele uitkomst biedt om vreemd kapitaal, i.p.v. zijn eigen kapitaal, voor te schieten en daardoor ook te riskeren.
the execution of enterprises requiring working periods of considerable length and operations on a large scale does not fall fully within the province of capitalist production until the concentration of capital becomes very pronounced, and the development of the credit system offers to the capitalist, on the other hand, the convenient expedient of advancing and thus risking other people’s capital instead of his own.

daar in w’ ... w’ het totaalproduct (de totaalwaarde) het uitgangspunt is, wordt hier aangetoond, dat (afgezien van buitenlandse handel) reproductie op uitgebreidere schaal, bij verder gelijkblijvende productiviteit, slechts kan plaatsvinden, wanneer in het te kapitaliseren deel van het meerproduct de materiële elementen van het te vervangen productief kapitaal reeds voor handen zijn; dat dus, voor zover de productie van een jaar als voorwaarde dient voor het volgende jaar, of voor zover dit gelijktijdig met het eenvoudige reproductieproces binnen een jaar kan gebeuren, meerproduct meteen geproduceerd moet worden in de geschikte vorm om als toegevoegd kapitaal te kunnen fungeren.
since in c' ... c' the starting-point is the total product (total value), it turns out that (if foreign trade is disregarded) reproduction on an extended scale, productivity remaining otherwise constant, can take place only when the part of the surplus-product to be capitalised already contains the material elements of the additional productive capital; that therefore, so far as the production of one year serves as the premise of the following year’s production or so far as this can take place simultaneously with the process of simple reproduction within one year, surplus-product is at once produced in a form which enables it to perform the functions of additional capital.