検索ワード: kapstok (オランダ語 - 英語)

kapstok
coat and hat stand

kapstok met knop
coat-peg

kapstok met haken
coat rack fitted with hooks

aan de kapstok in de gang
everything under the sun

zonder concept, zonder kapstok, zonder 'format'.
as simple as that. no concept, no theme, no 'format'.

deze pagina is niets meer dan een kapstok om mijn links aan te hangen.
this page is no more than a rack to hang my links on.

mevrouw de voorzitter, beste collega's, het verdrag is een juridische kapstok geworden.
madam president, ladies and gentlemen, the treaty has become a legal frankenstein's monster.

de regels, principes en waarden van de orde zijn richtlijnen of een kapstok voor de jas van het ego die men draagt.
the rules, principles, and values of the order are guidelines or a capstand for the coat of ego one is wearing.

het zal zo prachtig zijn als jullie je jas van de dualiteit aan de kapstok hangen en wij zullen erbij zijn en aan jullie vieringen meedoen.
it will be so wonderful when you hang up your duality hat, and we shall be with and join your celebrations.

bovendien wordt mijns inziens artikel 13 gezien als een soort grondwettelijk artikel op europees niveau omdat telkens dit artikel als kapstok wordt gebruikt.
furthermore, in my view article 13 is seen as a kind of constitutional article at european level as it is always used as a point of departure.

dit pakket dient als kapstok en staat niet vast. u kunt alle mogelijke excursies naar wens met elkaar combineren en uw eigen ideeën hierin verwerken.
the subjects geography, history, and biology are used as a starting point. of course, this package is not fixed; you can combine all possible excursions, and naturally add your own ideas.

behalve de subculturele flair dienden eind jaren negentig steeds vaker ook politieke thema's als kapstok voor groepstentoonstellingen van artistieke individuele posities.
in addition to the subcultural flair, at the end of the nineties political themes were also increasingly used as a framework for group exhibitions of artistically individual positions.

als kapstok kun je, zowel voor de vorsten als voor de onderdanen, hun stamboom nemen. en dan daaraan al die verhalen ophangen, waaruit hun familiegeschiedenis bestaat.
as a wardrobe we can take, for the princes as well as for the subjects, their family trees. at them we can hang up the stories of which their family histories exist.

een milieuactieprogramma dient belangrijke richtsnoeren te bevatten, geen bijlagen, geen concrete maatregelen; het moet de grote kapstok zijn waaraan alle toekomstige acties kunnen worden opgehangen.
an environmental action plan should contain broad guidelines, not annexes or specific measures, but rather it should be the main hook on which all future measures should hang.

deze "self-recycling" eigenschap is een metafoor voor de functie van de kapstok: hij verwelkomt mensen steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw...
this 'self-recycling' capacity serves as a metafor for the function of this coathanger: to welcome people again and again...

hoedhaken, jashaken, kapstokken, plankdragers, …, van onedel metaal
base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)