検索ワード: kasteelheer (オランダ語 - 英語)

leven als een kasteelheer voor iedereen !
château life for all!

de huidige kasteelheer is jean-jacques matthieu de wynendaele.
the present owner is jean-jacques matthieu de wynendaele.

de toren bevatte naast een grote hal ook privévertrekken van de kasteelheer.
the tower is now in the care of historic scotland and is open to the public.

hebt u er ook al van gedroomd om eens een hele vakantie als een echte kasteelheer te leven?
have you ever dreamed to live like a castle-owner.

, of de kasteelheer, is een universele verwijzing naar alle volken die het slachtoffer zijn van onderdrukking door staten die hun bestaan ontkennen.
castelão is a universal reference for all peoples subject to the oppression of states that deny their existence.

ook nu nog is de kasteelheer een universele referentie voor alle volkeren die onderdrukt worden door andere staten, voor alle naties die het bestaansrecht ontzegd is.
even today, castelão is a universal reference for peoples subjected to oppression in other states, and for all those nations whose existence is denied.

het is een fantastisch verhaal over de kasteelheer roderick usher en zijn stervende vrouw madeleine … de intensiteit van de film is te danken aan allerlei technische vondsten en een uitgekiende belichting.
it is the fantastic tale of the lord of the manor, roderick usher, and his dying wife madeleine. the intensity of the film is due to a whole range of technical devices and very clever lighting.

de watermolen heeft zeer lang gefunctioneerd, totdat het rad verloren ging. aan het begin van de vorige eeuw werd een turbine geïnstalleerd om de kasteelheer te voorzien van elektriciteit, wat in die tijd een voorrecht was.
the watermill had worked for a long time, before loosing its wheel. at the beginning of the century, a turbine was installed to provide the landlord with electricity, which was a real privilege at the time.

om mijn solidariteit met de portugeestaligen te tonen kies ik vandaag voor de taal van de boeren en de zeevarenden om van het algemene naar het bijzondere te gaan. ik kies de taal van de , de kasteelheer, de ware verdediger van de echte vrijheid, zowel op individueel als op collectief vlak.
as a demonstration of linguistic solidarity, i am opting today to speak the language of farmers and seafarers, for the language of castelão, a defender of true individual and collective freedom, taking the specific as my starting point and moving on to universal truths.

"philippe monsieur", zoals hij gewoonlijk in de omgang werd genoemd, trouwde in 1485 met francisca van luxemburg (1523), dochter van peter ii van saint-pol de kasteelheer van edingen.
"philippe monsieur", as he was called, married in 1485 francisca of luxemburg, daughter of peter ii, count of saint-pol, lord of enghien.