検索ワード: kiemcellen (オランダ語 - 英語)

mutageniteit voor kiemcellen”;
germ cell mutagenicity’;

onderzoek in vivo bij kiemcellen
in vivo studies in germ cells

een m1-beenmerg (≤ 5% kiemcellen)
an m1 bone marrow (≤ 5% blasts)

genotoxiciteit — in vivo onderzoek bij kiemcellen
genotoxicity — in vivo studies in germ cells

de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn
some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible

halveert het aantal chromosomen in de toekomst kiemcellen.
it halves the number of chromosomes in the future gametes.

cmr-effecten (kankerverwekkendheid, mutageniteit voor kiemcellen en voortplantingstoxiciteit).
cmr effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).

man kiemcellen in staat zijn om haar activiteiten gedurende twee dagen te handhaven.
male germ cells are able to maintain its activity for two days.

als van de stof bekend is dat deze mutageen voor kiemcellen is en er afdoende risicobeheersmaatregelen zijn toegepast.
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.

deze in vivotest is bedoeld om na te gaan of mutagenen voor somatische cellen ook in kiemcellen mutageen zijn.
this in vivo test is designed to investigate whether somatic cell mutagens are also active in germ cells.

negatieve resultaten wijzen erop dat de stof onder de testomstandigheden in de kiemcellen van de geteste soort geen chromosoomafwijkingen induceert.
negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.

wanneer over mutageniteit voor kiemcellen geen duidelijke conclusies kunnen worden getrokken, zal nader onderzoek worden overwogen.
if no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.

bij zwangere ratten veroorzaakte busulfan steriliteit bij zowel mannelijk als vrouwelijk nageslacht door het ontbreken van kiemcellen in de testes en de ovaria.
in pregnant rats, busulfan produced sterility in both male and female offspring due to the absence of germinal cells in testes and ovaries.

ten vierde: amendement 31 bevat de eis dat het gebruik van kiemcellen, embryonale en foetale stamcellen apart gereguleerd wordt.
fourthly, amendment no 31 contains requirements for regulating, in particular, the use of germ cells, embryonic stem cells and foetal stem cells.

vervolgens worden chromosoompreparaten van de kiemcellen gemaakt, die worden gekleurd; de cellen in de metafase worden geanalyseerd op chromosoomafwijkingen.
chromosome preparations are then made from germ cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.

dit geldt voor de kiemcellen, maar ook voor ontdekkingen van elementen of producten hiervan. denkt u hierbij bijvoorbeeld aan de partiële sequentie van een menselijk gen.
this legislation also affirms the principle that the human body, at all stages of its formation or its development, including germ cells, as well as the simple discovery of one of its elements or of one of its products, including the partial sequencing of a human gene, cannot be patented.

uit principe zijn wij namelijk niet tegen ingrijpen in de menselijke kiemcellen voor mensen die graag kinderen willen zonder het risico te lopen op aangeboren afwijkingen, en ook zijn wij niet tegen klonen om menselijke weefsels te ontwikkelen die bestemd zijn voor transplantatie.
we are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation, any more than we are opposed to cloning with a view to developing human tissues intended for grafting.

op het gebied van onderzoek en genetische manipulatie zouden velen van ons reparatie van somatische cellen steunen, maar twijfels hebben over manipulatie van somatische cellen of reparatie van kiemcellen. er zullen zeker ernstige bezwaren zijn tegen de manipulatie van kiemcellen.
in terms of research and genetic manipulation, many of us would support somatic cell repair but might have doubts about somatic cell enhancement or germ cell repair and certainly there will be grave concerns about germ-cell enhancement.

zeker, door de slecht aangepaste europese wetgeving en de juridische leemte die zij openlaat, is het in de huidige situatie mogelijk geworden dat een octrooi wordt verleend op menselijke kiemcellen, of dat protest tegen een octrooi op embryonale stamcellen vruchteloos blijft.
without doubt, european legislation, in failing to adapt and in allowing grey areas to exist in law, is partly responsible for the current situation, whereby permission has been given for human germ cells to be patented and opposition to a patent on embryonic stem cells has been rendered ineffective.

indien er een positief resultaat beschikbaar is van een in vivo onderzoek met somatische cellen, moet op basis van alle beschikbare gegevens, inclusief het toxicokinetisch bewijsmateriaal, de mogelijkheid van mutageniteit voor kiemcellen worden onderzocht, teneinde aan te tonen dat de stof het geteste orgaan heeft bereikt.
if there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence to demonstrate that the substance reached the tested organ.