検索ワード: kinkel (オランダ語 - 英語)

kinkel
kinkel

de heer klaus kinkel
mr klaus kinkel

de voorzitter k. kinkel
the president k. kinkel

de heer klaus kinkel minister van buitenlandse zaken
mr klaus kinkel minister for foreign affairs

ik kom net terug met minister klaus kinkel uit bosnië.
i have just come back from bosnia with klaus kinkel.

de heer kinkel sprak over een nieuwe timor-politiek.
mr kinkel spoke of a new policy for timor.

het verloop van de zaak kinkel stelde hen dan ook in het gelijk.
the further development of the affair showed that they were right.

= de heer klaus kinkel, minister van buitenlandse zaken van duitsland
= mr klaus kinkel minister for foreign affairs of germany

overigens had het geval kinkel meer betekenis om wat er achter zat dan om zichzelf.
on the whole the significance of the kinkel affair was more symptomatic than real.

voor het europees parlement de voorzitter k. haensch voor de raad de voorzitter k. kinkel
for the european parliament the president k. haensch for the council the president k. kinkel

ik vraag mij af of de heer kinkel misschien niet meer weet dat wij in het jaar 3 na maastricht leven.
i wonder whether mr kinkel has forgotten that we are in the third year after maastricht.

president duisenberg en de duitse minister van buitenlandse zaken klaus kinkel bij het uitwisselen van de headquarters agreement op 18 september 1998
president duisenberg and german foreign minister klaus kinkel exchanging the headquarters agreement on 18 september 1998 .

op een andere dag is cook gegaan en heeft iets anders gezegd. daarna is kinkel naar het gebied afgereisd om weer met iets nieuws voor de dag te komen.
chirac went along one day and said something; another day cook went along and said something else; then kinkel went and said something different again: this is the sign and signal that europe not only does not have a role, but at this moment has a negative role.

ook zijn bevrijding van dwangarbeid had het graag gezien en het gaf de tuchthuisdirecteur in naugard waar kinkel eerst zat, een wenk om de verantwoording daarvoor op zich te nemen.
it would also have liked to free him from the necessity of forced labour and it suggested to the governor of the prison in naugard, where kinkel was first sent, that he should take this action on his own initiative.

het doet me genoegen dat sommigen van mijn tegenstrevers, zoals klaus kinkel, ermee heeft ingestemd een brits student mee te laten lopen als ambassadeur voor één dag.
i am pleased to say that some of my opposite numbers, such as klaus kinkel, have agreed to take a british student with them for a day as ambassador for a day.

onze minister van buitenlandse zaken, de heer kinkel, verklaarde onlangs in den haag dat duitsland zich niet met het nederlandse drugsbeleid wil bemoeien. de bondsregering als dusdanig houdt er overigens een andere mening op na.
our foreign minister, mr kinkel, said recently in the hague that nobody wished to interfere in the drugs policy of the netherlands, but the german government as a whole takes a different view.

en dan al die verschillende manieren waarop de arbeiders hier sinds enige tijd worden uitgebuit: eerst kinkel, toen kossuth, en de meesten zijn ezelachtig genoeg om voor alle hun vijandige propaganda liever een dollar uit te geven dan een cent voor de verdediging van hun belangen.
and then the workers have been exploited in various ways recently, first kinkel and then kossuth. unfortunately, the majority of them would rather give a dollar for propaganda hostile to them than a cent to defend their own interests.

op initiatief van de ministers van buitenlandse zaken kinkel en védrine heeft het voorzitterschap werkgroepen in belgrado en in genève in het leven geroepen die bestaan uit geïnteresseerde eu-lidstaten, de verenigde staten, rusland, de unhcr, de ikrk en de waarnemersmissies ecmm en kdom.
following an initiative by foreign ministers mr kinkel and mr védrine, the presidency has set up working parties in belgrade and in geneva made up of interested eu states, russia, the unhcr, the ircc and the ecmm and kdom observer missions.