検索ワード: kleinigheidje (オランダ語 - 英語)

kleinigheidje.
kleinigheidje.

u kunt hier terecht voor een kleinigheidje te eten, drinken.
you can go here for a little something to eat, drink.

dat kleinigheidje kostte ons team twee jaar om op te lossen.
that little issue took the team two years to solve.

hij zit immers niet voor een kleinigheidje, daar krijg je geen 12 jaar voor…
after all he is not imprisoned for a little thing, because you do not get 12 years for that…

na een uitstel van twee uur naar vijf uur omdat henk ziek in bed lag hebben we de verjaardagen van de jarigen tijdens de reis gevierd. marjan had voor iedereen een kleinigheidje gekocht uit de stad of dorp waar ze jarig waren geweest.
after a delay of two hours to five hours because henk sick in bed, we have the birthdays of the aged celebrated during the trip. marjan all had a trifle bought from the city or village where they were minors been.

toen, door handelen van williams advocaten en familie, het misleiden van de media door de gevangenis naar buiten kwam, verdedigde de gevangenis zich en zei ze dat williams niet voor een kleinigheidje in de gevangenis zat.
when this misleading attempt of the prison was pointed out to the media by williams lawyers and family, the prison backtracked and said williams didn't turn into a snitch for the prison. so according to what the prison is saying, if you don't turn into a snitch or cooperate with the officials then there is no redemption.

soms, als men handel drijft met elkaar, ontstaat er om het kleinste beetje geld of kleinigheidje dat men zich toe-eigent, hoe onbeduidend ook, vijandschap vanwege oneerlijkheid.
sometimes, when trading with one another, there is about whatever little bit of money or farthing appropriated, however insignificant, a rise of enmity because of dishonesty.

door op detailpunten wijzigingen voor te stellen van andere artikelen van het reglement, hetgeen niet de bedoeling was van de adviesaanvraag van de voorzitter, trekt het verslag in feite een rookgordijn op: het roert de trom over en wijzigt een kleinigheidje om vervolgens alles bij het oude te laten.
on making the detailed amendments to the other articles of the rules of procedure, leading to a request for the president of parliament's opinion, the report shows the hypocrisy of changing something so that it includes everything.

maar dat stond uiteraard 's anderendaags als eerste op de planning. we zijn dan naar het weeshuis gegaan waar we cadeautjes uitdeelden aan pech en rachna. presentjes van hun respectievelijke pleegouders uit belgië. je had hun gezichten moeten zien. uiteraard worden presentjes ook met de andere wezen gedeeld. voor de anderen en ook voor han-de oppas- had ik ook een kleinigheidje.
but that was, of course, first on the schedule for the next day. so we went to the orphanage where we handed out gifts to pech and rachna. gifts from their respective foster parents from belgium. you should have seen their faces. of course, there were also gifts for the other orphans, as well as a little something for the others including han – the babysitter.