検索ワード: klem en verloren dreigen te raken (オランダ語 - 英語)

het europese luchtruim en de europese luchthavens dreigen verzadigd te raken.
european skies and airports risk saturation.

plaatselijke rassen die voor de veehouderij verloren dreigen te gaan
local breeds in danger being lost to farming

regelingen dreigen dan ook snel te verouderen en achterhaald te raken.
regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.

...in paniek te raken.
...40 to 60.

en verloren we geen duiven.
years ago, we didn’t know they existed and we didn’t lose any pigeons.

de onderhandelingen in het kader van de vn dreigen in het slop te raken.
un negotiations are dangerously close to deadlock.

aan de andere kant dreigen de armste landen steeds meer gemarginaliseerd te raken.
the poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.

personen die werkloos dreigen te worden
persons threatened with unemployment

zij vertegenwoordigden honderden werknemers die hun baan al verloren hebben of deze dreigen te verliezen.
they represented hundreds of workers who have already lost their jobs or whose jobs are under threat.

de verbrandingsmotor heeft relatief weinig vermogen en wordt alleen gebruikt als de accu’s leeg dreigen te raken.
most phevs on the road today are passenger cars, but there are also phev versions of commercial vehicles and vans, utility trucks, buses, trains, motorcycles, scooters, and military vehicles.

het is erg ontmoedigend toe te kijken terwijl de verworvenheden van een heel decennium verloren dreigen te gaan.
it really is discouraging to see the achievements of an entire decade put at risk.

de mededinging te vervalsen of dreigen te vervalsen;
distort or threaten to distort competition,

per grootvee-eenheid ("gve") per jaar voor plaatselijke rassen die voor landbouwers verloren dreigen te gaan
per livestock unit ("lu") per year for local breeds in danger of being lost to farmers

de lijst van de lokale rassen die voor de veehouderij verloren dreigen te gaan, en het betrokken aantal vrouwelijke fokdieren.
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females concerned.

het is geen toeval dat de chinezen, nu ze in een impasse verzeild dreigen te raken, tot compromissen proberen te komen.
it is no coincidence that, in the face of the impasses, the chinese are trying to compromise.

betreft: israëlisch militair optreden en verloren eu-kredieten
subject: israeli military operations and lost eu funding

begin volgend jaar zou de toekomstige centrale bank bijvoorbeeld een en dezelfde rentevoet moeten toepassen op landen die oververhit dreigen te raken en landen die een trage groei doormaken.
at the beginning of next year, for example, the future central bank is to apply the same universal interest rate to economies which are about to overheat and to others which are in a state of slow growth.

 voor lokale rassen die voor de veehouderij verloren dreigen te gaan … (maximaal 200 eur per grootvee-eenheid),
 local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 eur/live stock unit)

we moeten ons goed realiseren dat er geen mogelijkheid is voor herprogrammering, voor een hernieuwde opneming in de begroting in de volgende begrotingsjaren en dat er wat het cohesiefonds betreft kredieten verloren dreigen te gaan.
it will not be possible to re-programme or rebudget for subsequent years, and there is a risk of losing a number of cohesion fund appropriations.

het is ook heel gevaarlijk voor de grote lidstaten, die vrij snel opgesplitst dreigen te raken in verschillende territoriale entiteiten, elk met het belang van een klein land.
it is also very dangerous for large states, who would quite quickly risk finding themselves divided into a number of territorial entities, each one with a weight equal to that of a small state.