検索ワード: koningsdag (オランダ語 - 英語)

in dat geval wordt koningsdag op zaterdag 26 april gevierd.
in that case king's day will be celebrated on saturday 26 april.

de kunsthal is gesloten op 1 januari, koningsdag en 25 december.
kunsthal is closed on 1 january, king's day and 25 december.

onlangs keek ik in londen op mijn laptop naar de verslaggeving van koningsdag in dordrecht.
recently, i followed the coverage of king’s day in dordrecht on my laptop.

wij zijn er vanaf koningsdag een paar dagen geweest en voor de kinds was er veel activiteit.
we are there from koningsdag a few days and there was a lot of activity for the child.

koningsdag wordt overal in de stadgevierd, maar de meeste festiviteiten zijn in het centrum van rotterdam.
queen's day is celebrated at various locations in rotterdam, but most events are within the city centre.

sinds de troonsbestijging van koning willem-alexander wordt koninginnedag voor het eerst in de geschiedenis van het land koningsdag.
for the first time since 1890, the country has a male monarch, king willem-alexander, and the famous queen's day celebration thus becomes king's day (koningsdag).

ik was dan ook heel blij dat het maandag koningsdag was, want achter mijn bureau op het werk zou het me niet meevallen om mijn zinnen te verzetten.
i was very glad that we had the day off on kings day on the monday, because i would have had a hard day at the office in the attempt to focus on other things than guitar.

voortaan zal koningsdag gevierd worden op 27 april (verjaardag van de koning), tenzij deze datum op een zondag valt.
king's day will be celebrated on april 27 (the new king's birthday), except when it falls on a sunday.

== datum ==koningsdag wordt sinds 2014 gevierd op de verjaardag van staatshoofd willem-alexander, 27 april, behalve wanneer dit op een zondag is.
as a result, the holiday became known as "koningsdag" from 2014 and the celebration was shifted three days ahead to 27 april, the birthday of king willem-alexander.

artikel 6. vakantie 1. werknemer heeft per kalenderjaar recht op [aantal (let op; minimaal het wettelijk minimum (= 20 dagen bij een 5-daagse werkweek)] vakantiedagen. 2. de volgende feestdagen zijn vrije dagen voor zover deze dagen op een voor werknemer geldende werkdag vallen: [bijvoorbeeld] eerste en tweede kerstdag, nieuwjaarsdag, eerste en tweede paasdag, eerste en tweede pinksterdag, hemelvaart, koningsdag, bevrijdingsdag [eventueel] eens per 5 jaar. [let op! als een cao op de arbeidsovereenkomst van toepassing is, dan is het aan te raden die te raadplegen ten aanzien van (vrije) feestdagen]. 2. niet opgenomen vakantierechten vervallen overeenkomstig de wettelijke regeling; wettelijke vakantiedagen vervallen een half jaar na het jaar waarin ze zijn opgebouwd en bovenwettelijke vakantiedagen verjaren vijf jaar na het jaar waarin ze zijn opgebouwd. die vakantiedagen die als eerste zullen vervallen of verjaren worden geacht als eerste te zijn opgenomen, tenzij werknemer aangeeft dat hij een andere volgorde prefereert. 3. werknemer zal zijn vakantiedagen opnemen in de periode dat de werkzaamheden dit het beste toelaten en na overleg met werkgever. 4. [eventueel:] indien werknemer zijn werkzaamheden niet verricht ten gevolge van ziekte of arbeidsongeschiktheid zullen de dagen dan wel gedeelten daarvan waarop werknemer om deze reden niet gewerkt heeft, worden aangemerkt als vakantiedagen, evenwel met dien verstande dat werknemer ten minste recht blijft houden of heeft gehad op het voor hem geldende wettelijk minimum aantal vakantiedagen op grond van het burgerlijk wetboek. 5. werknemer is verplicht voor het beëindigen van de arbeidsovereenkomst alle vakantiedagen op te nemen, tenzij dit gezien de aard van de werkzaamheden als ook overige omstandigheden naar het oordeel van werkgever niet mogelijk is. in dat geval zullen werkgever en werknemer in onderling overleg afspraken maken.
article 6. holidays 1. the employee is entitled per calendar year to [number (note: at least the statutory minimum (= 20 days for a 5-day working week)] holiday days. 2. the following public holidays are days off insofar as these days fall on a working day for the employee: [for example] christmas day, boxing day, new year’s day, easter sunday, easter monday, whit sunday and whit monday, ascension day, king’s day, liberation day [if applicable] once every 5 years. [please note! if a collective labour agreement applies to the employment contract, then it is advisable to consult it in respect of public holidays]. 2. unused holiday entitlements will expire in accordance with the statutory regulations; statutory holiday days expire six months after the year in which they were accrued and holiday days over and above the statutory minimum expire five years after the year in which they were accrued. those holiday days that will expire or prescribe first are deemed to have been taken first, unless the employee indicates that he/she prefers a different order. 3. the employee will take his/her holidays during the period that work permits and after consultation with the employer. 4. [if applicable:] if the employee does not perform his/her work as a result of illness or incapacity for work, the days or parts or the days on which the employee has not worked for this reason will be considered as holidays, on the understanding that the employee will at least continue to have or will have had the statutory minimum number of days of holiday applicable on the grounds of the dutch civil code. 5. the employee is obliged to take all holidays before the termination of the employment contract, unless this is not possible in view of the nature of the work as well as other circumstances in the employer’s opinion. in that case, the employer and the employee will make agreements in mutual consultation.