プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
of de arbeider nu werkt op het platteland of in een stad, of hij zichzelf nu uithuurt aan een landeigenaar, een rijke boer, een koppelbaas of een fabrieksbezitter, hij onderhandelt altijd met de baas en vecht met hem over lonen.
whether the worker works in the country or in town, whether he hires himself out to a landlord, a rich peasant, a contractor, or a factory owner, he always bargains with the employer, fights with him over the wages.
van zwartwerk is sprake als er drie actoren in het spel zijn: iemand die bereid is zwart te werken (werknemer of zelfstandige), iemand die een ander daarvoor aanzoekt of daartoe bemiddelt (ondernemer of koppelbaas) en ten slotte een afnemer (besteller), die op zich niet op de hoogte hoeft te zijn van het feit dat het zich om zwartwerk handelt.
undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.