検索ワード: kosten noch moeite (オランダ語 - 英語)

ons optreden is in dit verband dan ook essentieel en wij zullen kosten noch moeite sparen.
therefore, our action, in this sense, is very important, and we shall not be sparing in our efforts here.

de eigenaars zijn pure gevoelsmensen die kosten noch moeite sparen om het je naar je zin te maken.
the owners are emphatic people who’ll go out of their way to make you feel comfortable.

president nijazov spaart kosten noch moeite voor prestigieuze bouwwerken voor de verheerlijking van zijn eigen persoon.
president niyazov has spared neither cost nor effort to glorify his own persona in the form of prestigious constructions.

ik wil met het volgende besluiten: ik spoor het europees parlement aan kosten noch moeite te sparen.
i wish to conclude by saying this: i encourage the european parliament to push out the boat on this issue.

het grote verschil tussen deze twee verhalen is dat kosten noch moeite worden gespaard om tyler te vinden.
what is different in these two stories is that there is no expense being spared for tyler.

de afgelopen jaren zijn van de kant van de eu al kosten noch moeite gespaard om de integratie van de lmoe te vergemakkelijken.
in the last few years we have made great efforts to facilitate the integration of these countries.

ik kan u alleen beloven dat ik kosten noch moeite zal sparen en altijd open zal staan voor uw initiatieven en aanbevelingen.
yo sólo puedo prometerles no escatimar esfuerzos y estar siempre atento a sus iniciativas y orientaciones.

ik breng hulde aan de vastberadenheid van het franse voorzitterschap, dat kosten noch moeite heeft gespaard om een akkoord te bereiken.
i pay tribute to the determination of the french presidency, which has spared no effort in reaching an agreement.

het voorzitterschap spaart kosten noch moeite om de lidstaten van de unie zoveel mogelijk op één lijn te brengen met het oog op deze regionale conferentie in straatsburg.
in this context, the presidency is sparing no effort to achieve the utmost cooperation and coordination between the member states of the european union in the preparations for the conference in strasbourg.

zij heeft kosten noch moeite gespaard om in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling tot een positief resultaat te komen. helaas bleek dat niet mogelijk te zijn.
she has spared neither effort nor trouble in trying to bring about a positive outcome in the committee on agriculture and rural development, but that has unfortunately not been possible.

ik wil met name rapporteur christine oddy complimenteren, omdat zij kosten noch moeite heeft gespaard om ondanks alles te proberen de zaak tot een goed einde te brengen.
i would like to pay tribute in particular to the rapporteur, christine oddy, who has taken great pains to bring this to a conclusion in spite of all the odds.

mijn felicitaties ook aan de vice-voorzitter van de commissie. ik verzoek haar nogmaals kosten noch moeite te sparen om zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken.
i would also like to congratulate the vice-president and i urge her to do everything possible to achieve an agreement quickly.

wij moeten vol overgave, zonder tijd noch moeite te sparen, blijven werken aan de europese eenmaking
we must devote strength, commitment and time to the construction of europe.

de veiligheid en het welzijn van de burgers ligt ons en de verenigde staten na aan het hart. wij zullen daarom kosten noch moeite sparen om onze samenlevingen van het dreigende terrorisme te vrijwaren.
together with the united states, we are committed to the security and well-being of our citizens, and we shall spare no effort to protect our societies from the terrorist threat.

we mogen kosten noch moeite sparen om informatie over de activiteiten en mogelijkheden van deze europese instelling te verspreiden in de nationale media, op het internet en in televisieprogramma's.
no expense should be spared in having information about this european structure's activities and opportunities spread in the national media, on the internet or on television programmes.

ik wil mijn uiteenzetting evenwel niet beëindigen zonder collega emilia müller, de schaduwrapporteur voor dit verslag, te danken voor haar inspanningen. zij heeft kosten noch moeite gespaard om dit verslag te verbeteren.
i wish lastly to pay tribute to the commitment of emilia müller, the shadow rapporteur for this controversial report, who spared no effort to try to improve it.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de commissie heeft kosten noch moeite gespaard om de raad en het parlement ertoe te bewegen in eerste lezing over deze belangrijke en dringende kwestie tot een vergelijk te komen.
mr president, ladies and gentlemen, the commission has spared no effort to try to achieve, or to facilitate, an agreement between the council and parliament at first reading, on a subject that is so important and, above all, urgent.

het doet me genoegen dat u onlangs zelf hebt voorgesteld om de centrale banken een ander beleid te laten voeren, dat wil zeggen hun reserves te laten aanspreken om de economie een nieuwe impuls te geven. hiervoor moeten kosten noch moeite gespaard blijven.
i am pleased that you yourself recently proposed that the central banks should depart from their customary financial practices and draw on their reserves to revive the economy at all costs.

er werden kosten noch moeite gespaard voor de constructie, de inrichting of de uitstekende faciliteiten van dit hotel, dat werd gebouwd op de plek waar vroeger een italiaans paleis heeft gestaan, vlakbij het stijlvolle stadje cascais, er werden kosten noch moeite gespaard voor de constructie, de inrichting of de uitstekende faciliteiten van dit hotel, dat werd gebouwd op de plek waar vroeger een italiaans paleis heeft gestaan, vlakbij het stijlvolle stadje sintra, en ook lisbon is gemakkelijk bereikbaar.
built on the site of a former italian palace near the stylish town of cascais, no expense has been spared in the construction, the decoration or in the superb facilities available in the hotel making this perhaps the best hotel in cascais. just to the north lie the fairytale hills and castles of sintra, whilst lisbon is within easy reach.