検索ワード: kraakten (オランダ語 - 英語)

nog gedurende een half uur kraakten deze beenderenlagen onder onze voeten.
for another half hour we trod upon a pavement of bones.

het kwam mij voor, dat mijn zware schoenzolen een veld met beenderen verbrijzelden, die dof kraakten.
it seemed to me that my heavy lead soles were crushing a litter of bones that made a dry crackling noise.

ik hield het bijna drie uur in de gaten en mijn hersenen kraakten van het zoeken naar een acceptabele verklaring van dit intrigeren.
i kept an eye on it for nearly three hours draining my imagination to find some acceptable explanation for this intrigue.

vorig jaar kraakten we met z'n allen maar liefst 55 miljoen flessen bubbels, een absoluut record.
«last year we opened up 55 million bottles of bubbles, an absolute record».

de nacht was heel lang, maar niet voor de sneeuwman. die stond in zijn eigen, mooie gedachten verzonken en die vroren dat ze kraakten.
the night was long, but did not appear so to the snow man, who stood there enjoying his own reflections, and crackling with the cold.

de nautilus verdedigde zich als een mensch: de stalen banden en platen kraakten; soms verhief hij zich weer, en wij met hem!
its steel muscles were cracking. sometimes it stood on end, the three of us along with it!

een ongeduldige nieuwsgierigheid overmeesterde ons. met een dof geluid kraakten onder onze voeten de overblijfselen dier voorhistorische gedierten, welke in de musea der groote steden als kostbare voorwerpen worden ten toon gesteld.
but an impatient curiosity impelled our steps; crackling and rattling, our feet were trampling on the remains of prehistoric animals and interesting fossils, the possession of which is a matter of rivalry and contention between the museums of great cities.

dat verslag over de sociale situatie in europa kraakte de dienstenrichtlijn af, en dit huis heeft het verslag in kwestie verworpen.
that report on the social situation in europe was scathing about the services directive, and this house voted to reject it.